1
00:01:37,680 --> 00:01:41,266
জুরির ভদ্রলোক, আছে
আপনি আপনার রায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

2
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
আমরা আছে.

3
00:01:42,894 --> 00:01:45,687
বন্দী উঠবে।

4
00:01:45,814 --> 00:01:49,650
তুমি কি বন্দীকে দোষী মনে কর
নাকি ইচ্ছাকৃত হত্যার জন্য দোষী নয়?

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,360
প্রমাণ অনুযায়ী,
আমাদের কোন বিকল্প নেই

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,154
কিন্তু বন্দী খুঁজে পেতে
দোষী না

7
00:01:54,280 --> 00:01:58,575
তাই আমরা সবাই খুঁজে না
এবং ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন।

8
00:01:58,701 --> 00:02:02,037
বন্দী, বারে
আপনি রায় শুনেছেন।

9
00:02:02,163 --> 00:02:04,957
আইনের অধীনে,
অন্য কোনো রায় সম্ভব নয়।

10
00:02:05,083 --> 00:02:09,461
তবুও, এটা নিঃসন্দেহে
ন্যায়বিচারের একটি গুরুতর গর্ভপাত।

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,298
এটা দুঃখজনক, অধ্যাপক ড
মরিয়ার্টি, আপনার একজন মানুষ
বৌদ্ধিক অর্জন

12
00:02:13,424 --> 00:02:16,844
মধ্যে দাঁড়ানো উচিত
বন্দীর বাক্সে অভিযুক্ত
হত্যার অপরাধ।

13
00:02:16,970 --> 00:02:22,766
এবং তোমাকে মুক্ত করতে, আমি পারি না
আমার বিবেক আপনাকে দায়মুক্তি.

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,685
বন্দীকে খালাস দেওয়া হোক।

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,899
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]
আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও।

16
00:02:31,025 --> 00:02:31,942
আমার প্রভু.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,323
আমার প্রভু,
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নতুন প্রমাণ আছে।

18
00:02:38,449 --> 00:02:40,534
আপনি অনেক দেরিতে এসেছেন, মিস্টার হোমস।
বন্দীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

19
00:02:40,660 --> 00:02:43,287
কিন্তু হুজুর, আপনি যেতে পারবেন না
মরিয়ার্টি মুক্ত। সে লরেকে হত্যা করেছে।

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।
আমি তার আলিবি ধ্বংস করতে পারি।

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,001
সেই আলিবি হয়েছে
তিনশ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত
রয়্যাল সোসাইটির ফেলো।

22
00:02:49,127 --> 00:02:51,461
তোমার প্রভুত্ব,
আমার মক্কেল খালাস হয়েছে।

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,089
তাকে দুবার বিচার করা যাবে না
একই চার্জের জন্য।

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,100
ওহ, আপনি আছেন, হোমস।

25
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আছে
আমার সম্পর্কে একটি খারাপ মতামত।

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,146
উল্টো আমি তোমাকে ধরে রাখি
সর্বোচ্চ সম্মানে

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
কিন্তু শুধুমাত্র একটি দাসী হিসাবে।

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
এটা জেনে সন্তোষজনক
একজনের প্রতিভা প্রশংসা করা হয়

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,069
যেমন একটি বিশিষ্ট দ্বারা
গুণগ্রাহী

30
00:03:16,196 --> 00:03:19,364
- আমি কি তোমাকে লিফট দিতে পারি?
এই বৃষ্টিতে ক্যাব দুষ্প্রাপ্য।
- ধন্যবাদ।

31
00:03:24,704 --> 00:03:26,496
- 221 বেকার্স স্ট্রিট।
-খুব ভালো স্যার।

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,915
- তোমার পরে, আমার প্রিয় হোমস.
- কোনোভাবেই,

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
আমি পছন্দ করি যে আপনি আমার আগে
সব সময়ে

34
00:03:30,168 --> 00:03:32,127
এমন অভ্যাসের প্রাণী,
আপনি

35
00:03:39,761 --> 00:03:43,472
আপনার একটি দুর্দান্ত মস্তিষ্ক আছে,
মরিয়ার্টি। আমি এটা তারিফ.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,476
আমি এটা অনেক আমি চাই প্রশংসিত
এটি অ্যালকোহলে আচার উপস্থাপন করুন
লন্ডন মেডিকেল সোসাইটির কাছে।

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,811
যে একটি করতে হবে
আকর্ষণীয় প্রদর্শনী।

38
00:03:52,106 --> 00:03:56,610
হোমস, তুমি এখন সবেমাত্র
আমাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাতে মিস করেছেন।

39
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
ইংল্যান্ডে তুমিই একজন মানুষ
আমাকে পরাজিত করার জন্য যথেষ্ট চতুর।

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
পরিস্থিতি
অসম্ভব হয়ে উঠেছে।

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,283
আপনি কোন পরামর্শ আছে?

42
00:04:03,409 --> 00:04:05,494
আমি তোমাকে ভেঙে দেব, হোমস।

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
আমি বের করে আনতে যাচ্ছি
ঠিক আপনার নাকের নিচে

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,581
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য অপরাধ
শতাব্দীর

45
00:04:09,707 --> 00:04:12,417
এবং আপনি এটা সন্দেহ করবেন না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।

46
00:04:12,543 --> 00:04:17,798
এটাই তোমার শেষ হবে,
মিস্টার শার্লক হোমস।

47
00:04:17,924 --> 00:04:21,718
আর যখন আমি মার খেয়ে নষ্ট করেছি
তুমি তাহলে আমি শান্তিতে অবসর নিতে পারব।

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
আমি অবসর নিতে চাই,
অপরাধ আর আমাকে মজা করে না।

49
00:04:23,972 --> 00:04:27,933
আমি আমার অবশিষ্ট উৎসর্গ করতে চাই
বিমূর্ত বিজ্ঞান বছর.

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,149
ওয়েল, আমরা এখানে
আমার বাসস্থান এ

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,443
আমি খুব দুঃখিত
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না

52
00:04:38,569 --> 00:04:40,404
শুভ রাত্রি,
প্রফেসর মরিয়ার্টি।

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,905
শুভ রাত্রি।

54
00:04:45,702 --> 00:04:50,038
??

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,283
আমি শুধু ভিতরে আসছিলাম
আপনি যখন ফোন করলেন, স্যার।

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,453
- ওহ, আপনি আছেন, ডাউস।
- মিঃ ব্যাসিক এখানে, স্যার।

57
00:05:29,579 --> 00:05:31,121
আমি একবার তাকে দেখতে পাব.

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,873
আমার কাছে এসো
যত তাড়াতাড়ি সে চলে গেছে, Dawes.

59
00:05:32,999 --> 00:05:34,750
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
হ্যাঁ, স্যার।

61
00:06:05,573 --> 00:06:07,074
ওয়েল, বাসিক.

62
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
ওই ব্লোক কখনো থামবে না।

63
00:06:13,081 --> 00:06:14,915
যে সঙ্গীত আমাকে creeps দেয়.

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,543
এটা কি, বাসিক?
আমি বরং এটা পছন্দ.

65
00:06:18,669 --> 00:06:21,421
আমি আপনাকে সেই চিঠি পোস্ট করতে চাই
পোর্টল্যান্ড স্কোয়ারের বক্সে

66
00:06:21,547 --> 00:06:24,049
মাত্র কয়েক মিনিট
বারো আগে

67
00:06:24,175 --> 00:06:27,803
তারপর সরাসরি আপনার ড্রাইভ
অক্সফোর্ড সার্কাসের মাধ্যমে থাকার ব্যবস্থা।

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,764
আমি আপনাকে পাঠাতে না হওয়া পর্যন্ত সেখানে অপেক্ষা করুন।

69
00:06:30,890 --> 00:06:32,724
এতটুকুই।

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,226
প্রথমত, আমি জানতে চাই
আমি কি পেতে করছি.

71
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
আপনি আপনার আদেশ আছে.
এটাই যথেষ্ট।

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
আমার জানার অধিকার আছে
সমস্যা হলে লেআউট।

73
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
আমি যে যত্ন নেব.

74
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
এটাই আপনি হিগিন্সকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে Hammersmith কাজ.

75
00:06:44,612 --> 00:06:47,155
ওহ, বেচারা হিগিন্স।

76
00:06:47,281 --> 00:06:48,990
তারা কিছুই খুঁজে পায়নি
কিন্তু তার বুট.

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,992
এক বুট।

78
00:06:51,119 --> 00:06:53,620
আপনি জানেন, বাসিক,

79
00:06:53,746 --> 00:06:56,998
হিগিন্স একজন মূল্যবান মানুষ ছিলেন
এবং একজন চতুর ক্র্যাকম্যান।

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,043
কিন্তু আপনার দুর্ভাগ্যজনক অভ্যাস তার ছিল
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা

81
00:07:00,169 --> 00:07:03,630
এবং এখন তার সব বাকি
একটি বুট হয়.

82
00:07:03,756 --> 00:07:08,760
আমাকে ভুল নিবেন না, প্রফেসর।
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

83
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
আমি নিশ্চিত তুমি করবে, বাসিক,

84
00:07:10,930 --> 00:07:14,516
এবং আমি আপনাকে কিভাবে বিশ্বাস করি তা প্রমাণ করার জন্য
আমি আপনাকে আমার পরিকল্পনা বলতে যাচ্ছি.

85
00:07:14,642 --> 00:07:18,270
যদিও, আপনার কল্পনা নেই
এর সূক্ষ্মতার প্রশংসা করতে।

86
00:07:18,396 --> 00:07:22,524
আমার পুরো সাফল্য নির্ভর করে
হোমসের মস্তিষ্কের একটি বিশেষত্ব,

87
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
এর চিরস্থায়ী অস্থিরতা।

88
00:07:24,569 --> 00:07:26,736
এর নিরন্তর সংগ্রাম
একঘেয়েমি এড়াতে

89
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
আবার হোমস?

90
00:07:28,573 --> 00:07:30,991
সর্বদা শেষ পর্যন্ত হোমস.

91
00:07:31,117 --> 00:07:33,952
সে একটা নষ্ট ছেলের মত
কে টুকরো টুকরো ঘড়ি বাছাই করে

92
00:07:34,078 --> 00:07:37,664
কিন্তু একটি খেলনার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে
যত তাড়াতাড়ি তিনি অন্য দেওয়া হয়.

93
00:07:37,790 --> 00:07:43,170
তাই, আমি বুদ্ধিমান উপস্থাপন করছি কিন্তু
দুটি খেলনা নিয়ে চঞ্চল মিস্টার হোমস,

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,173
যে ক্রমে
আমি তাকে তাদের আছে মানে.

95
00:07:46,299 --> 00:07:49,384
প্রথম, সেই চিঠি।

96
00:07:49,510 --> 00:07:53,680
আমি যদি মিঃ হোমসকে জানি তাহলে সেটা হবে
তার আগ্রহ খুব কম,

97
00:07:53,806 --> 00:07:59,352
এই মুগ্ধ আসে পরে
এবং তার কল্পনাকে তাড়িত করে।

98
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
ব্লিমি, এর মানে কি?

99
00:08:03,274 --> 00:08:08,528
যে আমি উপর নির্ভর করছি কি
মিস্টার হোমসের আগ্রহ শুষে নিতে
যখন আমি অন্যত্র নিযুক্ত আছি।

100
00:08:08,654 --> 00:08:11,656
আমি তাকে একটি খেলনা দেব
তার হৃদয়কে আনন্দ দিতে

101
00:08:11,782 --> 00:08:16,369
তাই উদ্ভট পূর্ণ
জটিলতা যা সে ভুলে যাবে
প্রথম খেলনা সম্পর্কে সব,

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
সেই চিঠি

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,542
কি আছে চিঠিতে,
প্রফেসর?

104
00:08:22,668 --> 00:08:26,546
একটি অপরাধের জীবাণু, Bassick.
সত্যিই বড় অপরাধ।

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
একটি অপরাধ যে হবে
সাম্রাজ্য আলোড়ন,

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
যা শিশুরা পড়বে
তাদের ইতিহাসের বইয়ে

107
00:08:31,969 --> 00:08:34,638
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন
এর অংশ, বাসিক।

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,897
এখন আপনার সাথে বন্ধ.

109
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, স্যার?

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,297
আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য দূরে আছি,
ডাউস,

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,508
এবং আমি খুঁজে ফিরে আসি
আমার এমফুরিয়াম ম্যাজেন্টা,

112
00:09:11,634 --> 00:09:15,303
আমার অতুলনীয় এমফুরিয়াম ম্যাজেন্টা
শুকিয়ে গেছে, নষ্ট হয়ে গেছে

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,764
আমি এটা বুঝতে পারছি না, স্যার.
আমি সব গাছপালা ভাল যত্ন নিই.

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,392
- আপনি কি তাদের জল দিয়েছেন?
- প্রতিদিন, স্যার,
ঠিক যেমনটা আপনি আমাকে বলেছেন, স্যার।

115
00:09:20,518 --> 00:09:22,477
তারপর এটা কিভাবে হল
যে আমি একটি মাকড়সার জাল খুঁজে পাই

116
00:09:22,603 --> 00:09:24,688
থোকা জুড়ে ঘোরা
একটি জল খাওয়ার ক্যান?

117
00:09:24,814 --> 00:09:27,774
- এটা রাতারাতি হতে পারে, স্যার.
- রাতারাতি, আহ.

118
00:09:27,900 --> 00:09:31,194
তখন তুমি জল দাওনি
তাদের আজ।

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,321
অনেক কিছু করার আছে,
স্যার, আপনার আসার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
ফিরে এবং সব.

120
00:09:33,447 --> 00:09:35,407
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই
আমার ফুলের যত্ন হিসাবে.

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,409
তোমার অবহেলার মাধ্যমে
এই ফুল মারা গেছে।

122
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
- তুমি একটা ফুলকে খুন করেছ।
- আমি দুঃখিত, স্যার.

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,164
এবং জন্য যে চিন্তা
নিছক একজন মানুষকে হত্যা করা

124
00:09:43,291 --> 00:09:44,499
আমি পুরো ছয়টি জেলে ছিলাম
নোংরা কারাগারে কয়েক সপ্তাহ।

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,626
দুঃখের বিষয়, স্যার।

126
00:09:46,752 --> 00:09:47,544
- ন্যায়বিচারের উপর প্রতারণা।
- একদম তাই স্যার।

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,546
কিন্তু এই অপরাধের জন্য, Dawes,

128
00:09:49,672 --> 00:09:52,549
তোমাকে বেত্রাঘাত করা উচিত,
চাকা ভাঙ্গা,

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
আঁকা এবং চতুর্থাংশ.

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,511
- জ্বী স্যার, সব হবে স্যার?
- আর তেলে সিদ্ধ করে নিন।

131
00:09:56,637 --> 00:09:59,598
ধন্যবাদ, স্যার।

132
00:09:59,724 --> 00:10:01,600
- চলে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
আচ্ছা বিলি, তুমি শেষ হলে
ঝাড়ু আপনি ধুলো করতে পারেন.

134
00:11:00,034 --> 00:11:00,867
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

135
00:11:20,221 --> 00:11:23,431
- ওয়েল, গুড মর্নিং, ডঃ ওয়াটসন।
- শুভ সকাল, মিসেস হাডসন।

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,308
মিঃ হোমস কি ভিতরে আছেন?

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,267
- ঠিক উপরে যান, ডাক্তার।
- আহ ভালো।

138
00:11:26,394 --> 00:11:27,310
সে কি ব্যস্ত?

139
00:11:27,436 --> 00:11:30,480
আচ্ছা আপনি বলতে পারেন তিনি ব্যস্ত ছিলেন

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
- এবং তারপর আবার,
আপনি বলতে পারেন তিনি ব্যস্ত ছিলেন না।
- হুহ?

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
বলুন তিনি ব্যস্ত ছিলেন,
বলবেন না সে ব্যস্ত ছিল...

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,531
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল, বিলি.

143
00:11:39,657 --> 00:11:41,408
যে একটি উদ্ভট সামান্য ঝোপ
যে আপনি পরেছেন.

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,243
মিসেস হাডসন আমাকে ঢুকিয়ে দিলেন, স্যার।

145
00:11:43,369 --> 00:11:45,453
আমি ভয় পেয়েছিলাম মিস্টার হোমস
অথবা আপনি আমাকে দেখতে হবে.

146
00:11:45,579 --> 00:11:47,163
আমি মনে করি এটা খুব হয়ে উঠছে.

147
00:11:52,253 --> 00:11:53,378
ভিতরে আয়, ওয়াটসন.

148
00:12:04,515 --> 00:12:07,684
আমি বিশ্বাস করি আমি আসব না
অসঙ্গতভাবে

149
00:12:07,810 --> 00:12:09,853
আমার প্রিয় বন্ধু,
আপনি যদি কখনও পারেন.

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
চলো, একটা চেয়ার টান।

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,606
আসলে, আপনি
ঠিক সময়ে আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করার জন্য

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
একটি বিষয় যা অবশ্যই সূক্ষ্ম

153
00:12:15,693 --> 00:12:19,863
- এবং সম্ভবত
সর্বাধিক গুরুত্ব।
- অবশ্যই, আমি যা করতে পারি।

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,365
আমি এই নোট পেয়েছি
গত রাতে

155
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
"আমার প্রিয় মিস্টার হোমস।

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
আমি স্বাধীনতা নিচ্ছি
এগারোটায় তোমাকে ডাকছি
কাল সকালবেলা।"

157
00:12:26,746 --> 00:12:28,204
সেটা এখন খুব তাড়াতাড়ি।

158
00:12:28,330 --> 00:12:32,083
"আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে কি প্রদর্শিত হতে পারে
একটি মূর্খ প্রশ্ন

159
00:12:32,209 --> 00:12:35,044
আমার যেতে হবে কিনা
শনিবার একটি বাগান পার্টি
লেডি কনিংহ্যাম-এ।

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,045
আমি আপনাকে আমার সাথে দেখা করার জন্য অনুরোধ করছি. আমি ভিতরে আছি
পরামর্শের মরিয়া প্রয়োজন।

161
00:12:36,172 --> 00:12:40,383
আন্তরিকভাবে আপনার, অ্যান ব্র্যান্ডন।"

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
আপনি এটা কি করবেন, ওয়াটসন?

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
কেউ আপনার পা টানছে।

164
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
না, না, না।
আমি যুবতীকে পরীক্ষা করলাম।

165
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
সে তার ভাইয়ের সাথে শহরে থাকে।
তিনি খুব ধনী, খনির ভাগ্য.

166
00:12:49,894 --> 00:12:51,811
তার বাবা কিছুটা মারা গেছেন
রহস্যজনকভাবে প্রায় দশ বছর আগে।

167
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
মিস ব্র্যান্ডনের দ্বিধা সম্পর্কে,

168
00:12:54,190 --> 00:12:56,399
লেডি কনিংহাম
অবিলম্বে সম্মানজনক

169
00:12:56,525 --> 00:12:59,027
কিন্তু সে ধরনের দেয়
পার্টি যে এক দূরে আসে
অনুভূতি দিয়ে

170
00:12:59,153 --> 00:13:00,945
যে একটি কোথাও ছিল না.

171
00:13:01,071 --> 00:13:03,865
ওহ, আপনি কিভাবে সঙ্গে trifle করতে পারেন
যেমন অসঙ্গতি

172
00:13:03,991 --> 00:13:05,992
মরিয়ার্টি কখন লন্ডনে হেরে যায়?

173
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
আমার প্রিয় ওয়াটসন, আপনি আমাকে বিস্মিত.

174
00:13:08,162 --> 00:13:11,039
এটা খুব
এর অসঙ্গতি
মিস ব্র্যান্ডনের বার্তা

175
00:13:11,165 --> 00:13:12,373
যে আমার আগ্রহ জড়িত.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,501
কিন্তু মরিয়ার্টি, তার কি?

177
00:13:14,627 --> 00:13:18,296
আমি সবচেয়ে কার্যকর পদক্ষেপ নিয়েছি
মরিয়ার্টির সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য।

178
00:13:18,422 --> 00:13:20,673
- আপনি তাকে অনুসরণ করছেন.
- ওহ, এত অশোভন হবেন না, ওয়াটসন।

179
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
আচ্ছা, আপনি কি করছেন?

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,220
কিছুই না।

181
00:13:25,346 --> 00:13:28,473
কিছুই না?

182
00:13:28,599 --> 00:13:29,808
আমার প্রিয় ওয়াটসন,
আপনি আমাকে ফিরে চেক করতে হবে না
যেন আমার কণ্ঠ নেই।

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,684
আমি বললাম "কিছু না।"

184
00:13:31,811 --> 00:13:35,230
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো জিনিস
সম্ভবত এই মুহূর্তে করতে.

185
00:13:35,356 --> 00:13:40,485
মরিয়ার্টি সম্পর্কে কৌতূহলী
আমি তার সম্পর্কে আমার আন্দোলন.

186
00:13:40,611 --> 00:13:43,112
তাই, আমি এখানে বসে অপেক্ষা করছি
সে যেন আমার কাছে আসে।

187
00:13:43,239 --> 00:13:45,990
এবং সে আসবে।

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,909
কখনো সন্দেহ করবেন না।

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,285
বা, ব, ব, ব, ব.

190
00:13:49,411 --> 00:13:52,121
সুতরাং, আপনি বেহালা
যখন রোম জ্বলছে।

191
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
একটি সাহসী রূপক, ওয়াটসন।

192
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
আর আপনি কি করছেন
সেই নরকের বাঁশি দিয়ে,

193
00:13:56,001 --> 00:13:59,546
ঐ মাছি দিয়ে?

194
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
আমি প্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করছিলাম
সাধারণ ঘরের মাছির উপর
রঙিন স্কেলের।

195
00:14:03,676 --> 00:14:05,677
- একটি উজ্জ্বল পরীক্ষা.
-হ্যা তাই হবে,

196
00:14:05,803 --> 00:14:08,054
যদি আমি একটি নোট খুঁজে পেতে পারি
যা ঘরের মাছিকে বিরক্ত করে

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,056
তারপর প্রয়োজন হতে পারে
শুধুমাত্র একটি নোট খেলা

198
00:14:10,182 --> 00:14:13,434
এবং psst
সব ঘরের মাছি অদৃশ্য হয়ে যায়।

199
00:14:13,561 --> 00:14:15,019
- আশ্চর্যজনক।
- না, না, না।

200
00:14:15,145 --> 00:14:17,146
প্রাথমিক, আমার প্রিয় ওয়াটসন,
বিশুদ্ধভাবে প্রাথমিক।

201
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
(দরজায় টোকা দাও)

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,651
আমি আশা করি যে হবে
যুবতী হও

203
00:14:21,777 --> 00:14:24,904
বিপরীতে,
আমি একজন বয়স্ক ভদ্রলোককে পরামর্শ দিচ্ছি

204
00:14:25,030 --> 00:14:27,490
সম্ভবত একটি স্পর্শ সঙ্গে
তার ডান পায়ে গাউট।

205
00:14:31,829 --> 00:14:33,329
স্যার রোনাল্ড,
আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত.

206
00:14:33,455 --> 00:14:35,874
আপনি কিভাবে করবেন, হোমস?

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
- আমাকে তোমার টুপি নিতে দাও
এবং লাঠি
- ওহ, ধন্যবাদ, হ্যাঁ।

208
00:14:37,585 --> 00:14:40,712
আপনি জানেন না
ডঃ ওয়াটসন, আপনি কি?

209
00:14:40,838 --> 00:14:43,298
ওয়াটসন, এটা
স্যার রোনাল্ড রামসগেট,
টাওয়ার অব লন্ডনের কনস্টেবল

210
00:14:43,424 --> 00:14:44,674
যেখানে তাকে রাখতে হবে
তার চোখ মুকুট জুয়েলস.

211
00:14:44,800 --> 00:14:47,176
আপনি কিভাবে, স্যার?

212
00:14:47,303 --> 00:14:49,846
হোমস প্রায়ই আছে
আপনার কথা বলছি, ডঃ ওয়াটসন।

213
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
আপনি এই মত ড্রপ না
দীর্ঘ সময়ের জন্য, স্যার রোনাল্ড।

214
00:14:51,849 --> 00:14:53,016
তুমি বসবে না?
আর এক কাপ চা খাবেন?

215
00:14:53,142 --> 00:14:54,017
ধন্যবাদ না, না।
আমি আপনার সাথে পরামর্শ করতে এসেছি

216
00:14:54,143 --> 00:14:56,936
একটি বরং অদ্ভুত বিষয়ে.

217
00:14:57,062 --> 00:14:59,147
এখন শুধু যে তাকান আছে.

218
00:14:59,273 --> 00:15:01,858
- এটা তোমাকে আঘাত করে না?
যে হাতের লেখা-
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

219
00:15:01,984 --> 00:15:05,820
যে কারণ এটা
বাম হাতে লেখা।

220
00:15:05,946 --> 00:15:09,198
"দিল্লির তারকা কখনই পৌঁছতে পারবেন না
লন্ডনের টাওয়ার।"

221
00:15:09,325 --> 00:15:11,576
হুহ. কৌতূহলী,

222
00:15:11,702 --> 00:15:13,161
এবং বেনামী।

223
00:15:13,287 --> 00:15:14,913
আর দিল্লির তারকা কি?

224
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
সম্ভবত সবচেয়ে বড়
পৃথিবীতে পান্না,

225
00:15:16,874 --> 00:15:19,375
তার মহিমা একটি উপহার
রাপুর মহারাজার কাছ থেকে।

226
00:15:19,501 --> 00:15:21,669
ওহ, আমার চিন্তা করা উচিত নয়
এই বিষয়ে, স্যার রোনাল্ড.

227
00:15:21,795 --> 00:15:24,797
এটি একটি সাধারণ ক্র্যাঙ্ক অক্ষর।

228
00:15:24,924 --> 00:15:25,965
এছাড়া কোন পেশাদার চোর হবে না
এত বিখ্যাত একটি পান্না চুরির ঝুঁকি।

229
00:15:26,091 --> 00:15:27,383
আপনি এটা ভেঙ্গে দিতে পারবেন না.

230
00:15:27,509 --> 00:15:31,095
সে অবশ্যই পারেনি
এটা যেমন আছে বিক্রি

231
00:15:31,221 --> 00:15:32,764
সম্ভবত না কিন্তু আমার বিশ্বাসের অবস্থানে
আমি কোনো সুযোগ নিতে সামর্থ্য না.

232
00:15:32,890 --> 00:15:35,558
আমি ভাবছি তুমি পারবে কিনা
সম্ভবত হাতে হতে পরিচালনা

233
00:15:35,684 --> 00:15:37,310
যখন রত্ন বিতরণ করা হয়।

234
00:15:37,436 --> 00:15:39,228
- এখন সেটা কবে হবে?
- এই সপ্তাহান্তে.

235
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
এটা আসছে
ক্রুজার অজেয়।

236
00:15:43,067 --> 00:15:45,818
ওহ, স্যার রোনাল্ড, যদিও আমি আছি
নিশ্চিত যে হুমকির কোন মানে নেই

237
00:15:45,945 --> 00:15:47,195
এবং এটি একটি নিয়মিত পুলিশ প্রহরী
যথেষ্ট পর্যাপ্ত হবে,

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,739
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।

239
00:15:49,865 --> 00:15:51,950
ধন্যবাদ এখন আমি নিশ্চিত বোধ করছি
গহনা নিরাপদ থাকবে।

240
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
আপনার জন্য যথেষ্ট সামান্য,
স্যার রোনাল্ড।

241
00:15:54,536 --> 00:15:56,162
[দরজায় টোকা দাও]

242
00:16:03,671 --> 00:16:05,129
মাফ করবেন।

243
00:16:13,138 --> 00:16:15,098
আমি কি জানি না
তোমাকে আমার কথা ভাবতে হবে

244
00:16:15,224 --> 00:16:16,641
কিন্তু আমি নিশ্চিত
আমি এখানে অনুসরণ করা হয়েছে.

245
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
- আপনি মিস ব্র্যান্ডন?
- হ্যাঁ।

246
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
- আমি শার্লক হোমস।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

247
00:16:20,729 --> 00:16:22,355
- আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার সহযোগী, ডঃ ওয়াটসন।
- আপনি কিভাবে করবেন?

248
00:16:22,481 --> 00:16:23,606
স্যার রোনাল্ড রামসগেট।

249
00:16:23,732 --> 00:16:26,484
মিঃ হোমস, আমি...আমি--

250
00:16:26,610 --> 00:16:29,862
আচ্ছা, আমি যা চেয়েছিলাম তাই পেয়েছি,
তাই আমি মনে করি আমি বরাবর যেতে হবে.

251
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
শুভ দিন, মিস ব্র্যান্ডন।

252
00:16:31,365 --> 00:16:33,700
- বিদায়, ডাক্তার।
- বিদায় স্যার।

253
00:16:33,826 --> 00:16:35,368
- তোমার টুপি এবং লাঠি,
স্যার রোনাল্ড
- ধন্যবাদ।

254
00:16:35,494 --> 00:16:37,912
- আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
- আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না।

255
00:16:38,038 --> 00:16:38,955
আমি এটা নিশ্চিত.

256
00:16:39,081 --> 00:16:40,581
- বিদায় স্যার।
- বিদায়।

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,801
হ্যাঁ, মিস ব্র্যান্ডন?

258
00:16:51,927 --> 00:16:54,137
তোমাকে লেখা আমার উচিত হয়নি
আমি যেমন করেছিলাম, মিস্টার হোমস

259
00:16:54,263 --> 00:16:57,348
এবং তারপর বিস্ফোরিত, এই মধ্যে
মেলোড্রামাটিক উপায় কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে ছিল.

260
00:16:57,474 --> 00:17:00,852
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না,
মিস ব্র্যান্ডন।

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,353
আর কোন দৃঢ়তা নেই
সমস্ত অনানুষ্ঠানিক পরিবার
আমার চেয়ে লন্ডন।

262
00:17:02,479 --> 00:17:06,024
- তুমি খুব দয়ালু।
- মোটেও না।

263
00:17:06,150 --> 00:17:07,984
শুধু আমি কেন বুঝতে পারছি না
আপনি সম্পর্কে আমার সাথে পরামর্শ করতে চান
একটি বাগান পার্টি।

264
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
আপনি সম্ভবত একটি খুঁজে পাওয়া যায়নি
সামাজিক শিষ্টাচারের জন্য খারাপ গাইড।

265
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
কারণ আমার ভাই
এবং জেরাল্ড হান্টার।

266
00:17:12,990 --> 00:17:14,323
তিনি পারিবারিক আইনজীবী।

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,201
তিনি আমার যাওয়ার জন্য জোর দেন
এবং আমি চাই না.

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,495
আমি চাই না.

269
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিভাবে জানব
আপনাকে পরামর্শ দিতে, মিস ব্র্যান্ডন?

270
00:17:22,583 --> 00:17:25,710
সম্ভবত আপনি হিসাবে করা উচিত
আপনার ভাই এবং পরিবার
আইনজীবী পরামর্শ দেন।

271
00:17:25,836 --> 00:17:29,130
লেডি কনিংহাম
অবিলম্বে সম্মানজনক।

272
00:17:29,256 --> 00:17:32,341
ওহ, মিস্টার হোমস,
আমি খুব ভীত.

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
তুমি কি ভয় পাচ্ছ,
মিস ব্র্যান্ডন?

274
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
খুন।

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,477
বসুন, মিস ব্র্যান্ডন.

276
00:17:46,231 --> 00:17:49,192
এখন ধরুন আপনি আমাদের বলুন
এটা সম্পর্কে সব

277
00:17:49,318 --> 00:17:54,072
ওয়েল, এই আমার জন্য এসেছে
ভাই, লয়েড, পোস্টে
দুই দিন আগে

278
00:18:07,669 --> 00:18:09,545
হুম।

279
00:18:09,671 --> 00:18:10,797
এটি একটি মাঠের দিন বলে মনে হচ্ছে
ক্র্যাঙ্ক বার্তাগুলির জন্য।

280
00:18:10,923 --> 00:18:12,298
ওটা দেখ, ওয়াটসন।

281
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
হুহ? কৌতূহলী।

282
00:18:14,760 --> 00:18:16,969
11 মে, সেটাই আজ।

283
00:18:17,096 --> 00:18:21,140
আমার বাবা ঠিক এরকম একটা পেয়েছিলেন
তাকে হত্যা করার আগে নোট করুন।

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,225
খুন?

285
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
হত্যা করেছে।

286
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
দশ বছর আগে ১১ই মে।

287
00:18:26,772 --> 00:18:29,273
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড
এর কিছুই করতে পারিনি।

288
00:18:29,399 --> 00:18:34,904
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি, আমার বাবা,
সেখানে ফুটপাতে শুয়ে আছে

289
00:18:35,030 --> 00:18:36,948
তার মাথার পিছনে সব--

290
00:18:43,372 --> 00:18:47,083
এখন বলুন, মিস ব্র্যান্ডন,

291
00:18:47,209 --> 00:18:49,502
আপনি কি 11 মে এর সাথে যুক্ত হন
আপনার ছাড়া অন্য কিছু সঙ্গে
পিতার মৃত্যু,

292
00:18:49,628 --> 00:18:51,254
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত অন্য কারো সাথে
আপনার পারিবারিক ইতিহাসের ঘটনা?

293
00:18:51,380 --> 00:18:54,799
না, কিছু না।
আমার পরিবারের কোনো ইতিহাস নেই।

294
00:18:54,925 --> 00:18:56,676
আমার বাবা একজন স্ব-নির্মিত মানুষ ছিলেন।

295
00:18:56,802 --> 00:18:58,261
আমি দেখছি।

296
00:18:58,387 --> 00:19:00,304
ওহ, মিস্টার হোমস,
তোমাকে আমার ভাইকে বাঁচাতে হবে।

297
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
তাদের তাকে হত্যা করতে দেবেন না
যেমনটা তারা আমার বাবাকে করেছিল।

298
00:19:02,141 --> 00:19:03,975
[দরজায় টোকা দাও]

299
00:19:09,773 --> 00:19:11,524
জেরোল্ড?

300
00:19:15,445 --> 00:19:18,239
এটা আপনার জন্য খুব ভুল ছিল
এখানে আসতে, অ্যান, আমার পরে
স্পষ্টভাবে আপনাকে না করার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।

301
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
আর তাই নয়
আপনি আমাকে অনুসরণ করার চেয়ে.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
- কাগজ কই
তুমি আমার ডেস্ক খুলে ফেলেছ?
- এখানে আমার হাতে

303
00:19:23,996 --> 00:19:27,123
এবং আমি এটি পর্যন্ত রাখব
আমি এটার মানে কি খুঁজে.

304
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
আমি অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
ভদ্রলোক

305
00:19:29,293 --> 00:19:31,961
আমার নাম হান্টার।

306
00:19:32,087 --> 00:19:34,505
আমি একজন আইনী প্রতিনিধি
মিস ব্র্যান্ডনের ভাই।

307
00:19:34,631 --> 00:19:36,841
সেই চিরকুটটি রাখা হয়েছিল
গোপনীয়ভাবে আমার পালন.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,719
এটা কারো জন্য চিন্তার বিষয় নয়
মিঃ ব্র্যান্ডন এবং আমি ছাড়া।

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,181
খুন প্রত্যেকের চিন্তার বিষয়
সঠিক মনের মানুষ, মিস্টার হান্টার।

310
00:19:43,307 --> 00:19:45,516
আপনি একটি তুচ্ছ খুব বেশী করা.

311
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
তুচ্ছ কিছু নেই
হত্যা সম্পর্কে।

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,478
মিস ব্র্যান্ডন এই ভয়
অঙ্কন একটি হুমকি হতে পারে.

313
00:19:49,605 --> 00:19:51,564
ওহ, সে পড়ছে
অনেক উপন্যাস।

314
00:19:51,690 --> 00:19:55,610
এটা নিছক কিছু ধরনের
কৌতুক বা কৌতুকের কাজ
মানসিক অক্ষম।

315
00:19:55,736 --> 00:19:57,486
এটা কি সত্যি না মিস্টার হান্টার,
যে মিস ব্র্যান্ডন এর বাবা

316
00:19:57,613 --> 00:20:00,781
যেমন একটি অঙ্কন পেয়েছি
তাকে হত্যা করার আগে?

317
00:20:00,908 --> 00:20:03,034
যেহেতু আমার ক্লায়েন্ট নম্বর সংযুক্ত করে
এর তাৎপর্য, মিস্টার হোমস,

318
00:20:03,160 --> 00:20:04,493
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আপনার উচিত.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,995
এটা বিশুদ্ধ কাকতালীয়।

320
00:20:06,121 --> 00:20:09,665
হ্যাঁ।

321
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
কিন্তু এটা দুর্ভাগ্যজনক হবে
যদি কাকতালীয় পরিণত হয়
একটি ট্র্যাজেডি, তাই না?

322
00:20:12,127 --> 00:20:14,921
এটাই আমাদের দায়িত্ব,
মিঃ হোমস।

323
00:20:15,047 --> 00:20:16,839
আমি দুঃখিত যে আপনি হয়েছে
অস্থির আমি আপনাকে একটি পাঠাব
আপনার ফি চেক করুন।

324
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
এখনও পর্যন্ত কোন ফি নেই।
আমি মামলাটি গ্রহণ করিনি।

325
00:20:19,092 --> 00:20:22,303
আপনি দেখুন, অ্যান, আপনি শুধুমাত্র তৈরি করেছি
নিজেকে হাস্যকর।

326
00:20:22,429 --> 00:20:26,224
ঠিক আছে, যদি মিঃ হোমস সাহায্য না করেন
আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে যাব।

327
00:20:26,350 --> 00:20:27,683
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না, অ্যান?

328
00:20:27,809 --> 00:20:29,560
কিন্তু Jerrold আছে
ঝুঁকিতে খুব বেশি।

329
00:20:29,686 --> 00:20:33,731
- আমার ভাইয়ের জীবন।
- ডার্লিং, তুমি অবশ্যই আমাকে বিশ্বাস করবে।

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,067
যদি আপনি না করেন
আমাদের কি হবে?

331
00:20:36,193 --> 00:20:39,654
আমি জানি না, জেরল্ড।
আমি মনে সাহস.

332
00:20:43,825 --> 00:20:45,576
আমি মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার ক্ষেত্রে, মিস ব্র্যান্ডন.

333
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
আমি তোমাকে আমার সাধ্যমত সাহায্য করব।

334
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আমরা আপনার চাই না
হস্তক্ষেপ, মিস্টার হোমস.

335
00:20:50,999 --> 00:20:52,416
আমি যখনই হস্তক্ষেপ করি এবং
আমি যেখানেই চাই, মিস্টার হান্টার।

336
00:20:52,542 --> 00:20:53,918
আমার মনে হয় তুমি যাও, জেরোল্ড।

337
00:20:54,044 --> 00:20:56,837
- আমার সাথে চলো।
- না।

338
00:20:56,964 --> 00:20:58,881
খুব ভালো,
যদি আপনি এটি চান কিভাবে.

339
00:20:59,007 --> 00:21:02,260
শুভ দিন, ভদ্রলোক।

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,929
আমি কি খুব বোকা,
মিস্টার হোমস?

341
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
আমার মনে হয় না।

342
00:21:06,556 --> 00:21:08,766
- আমি কি সেই নোট রাখতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

343
00:21:11,812 --> 00:21:14,689
এটা আমাকে আঘাত করেছে যে মিস্টার হান্টার
বরং কৌতূহলী আচরণ.

344
00:21:14,815 --> 00:21:16,440
হ্যাঁ।

345
00:21:16,566 --> 00:21:17,942
সে আমার বাগদত্তা।

346
00:21:18,068 --> 00:21:21,153
আমি সেটা বুঝি।

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,488
আপনি কোন ধরনের পাখি কোন ধারণা নেই
এটা হতে অনুমিত হয়, আপনি কি?

348
00:21:22,614 --> 00:21:26,033
আমি কিছুই জানি না
পাখি সম্পর্কে।

349
00:21:26,159 --> 00:21:28,744
আমি লক্ষ্য করেছি যে এটি শুধু একটি নয়
পাখি এটি একটি নির্দিষ্ট ধরনের পাখি।

350
00:21:28,870 --> 00:21:31,706
আমি মনে করি এটা অন্তর্গত
Procellariiformes পরিবার।

351
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
আমাদের কেনসিংটনে যাওয়া উচিত
যাদুঘর এবং তাকে দেখুন

352
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
এবং আমি চাই তুমি আসো
আমার সাথে, মিস ব্র্যান্ডন।

353
00:21:36,837 --> 00:21:38,546
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই,
আপনি যা বলেন

354
00:21:38,672 --> 00:21:39,964
[দরজায় টোকা দাও]

355
00:21:40,090 --> 00:21:41,465
ভিতরে আসো, বিলি।

356
00:21:44,052 --> 00:21:47,680
- হ্যাঁ, মিস্টার হোমস।
- এখন বিলি, আমি বাধ্য হব

357
00:21:47,806 --> 00:21:48,389
আপনি যদি এই তরুণীকে নিয়ে যেতেন
নিচে মিসেস হাডসন এবং
তাকে এক কাপ চা দাও।

358
00:21:48,515 --> 00:21:50,891
হ্যাঁ, মিস্টার হোমস।

359
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
- তাহলে বিলি আমি তোমাকে চাই
আমাকে একটি ক্যাব আনার জন্য
- আমি জানি স্যার।

360
00:21:53,020 --> 00:21:55,855
প্রথমটি নয়, দ্বিতীয়টি নয়
লাইনে ক্যাব কিন্তু তৃতীয়।

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,898
আমি সেই সতর্কতা মনে করি না
এই ক্ষেত্রে প্রয়োজন হবে

362
00:21:58,025 --> 00:21:59,150
- কিন্তু নিজের বিচার ব্যবহার করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

363
00:21:59,276 --> 00:22:01,152
- এবং যাইহোক, বিলি.
- হ্যাঁ, স্যার?

364
00:22:01,278 --> 00:22:04,739
যখন আপনি সেই ক্যাবটি খুঁজে পেলেন,

365
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
আপনি ধুলো অপসারণ করতে পারে
যে আপনি পাটি নীচে লাথি
অবতরণ উপর

366
00:22:11,663 --> 00:22:15,207
বিলি নিয়ে পড়াশুনা করছে
আমি যখন অবসর গ্রহণ করি তখন আমার দায়িত্ব পালন করে,
মিস ব্র্যান্ডন।

367
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
আমি নিচে আপনার সাথে যোগদান করব
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে।

368
00:22:16,877 --> 00:22:18,169
আমি আপনাকে কিভাবে ধন্যবাদ জানাতে জানি না,
মিঃ হোমস।

369
00:22:18,295 --> 00:22:19,837
ওহ, চেষ্টা করবেন না.

370
00:22:26,803 --> 00:22:29,555
হোমস, আপনি জড়িত হতে পারবেন না
এই ক্ষেত্রে.

371
00:22:29,681 --> 00:22:31,640
তোমার দায়িত্ব পাহারা দেওয়া
দিল্লির তারকা।

372
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
- এখন কি?
ওহ, দিল্লির তারকাকে বিরক্ত করুন।
- কি?

373
00:22:34,227 --> 00:22:36,228
এখানে একটি কেস যেখানে একটি
মানুষের জীবন জড়িত হতে পারে

374
00:22:36,355 --> 00:22:38,939
এবং অদ্ভুত কিছু আছে
এই ব্যবসা সম্পর্কে।

375
00:22:39,066 --> 00:22:42,401
তরুণ হান্টার জানে
তার চেয়ে অনেক বেশি
বলার প্রস্তাব দেয়।

376
00:22:42,527 --> 00:22:43,819
আপনি কি পারেন খুঁজে বের করুন
তার সম্পর্কে, আপনি কি, ওয়াটসন

377
00:22:43,945 --> 00:22:46,906
এবং যাদুঘরে আমাকে রিপোর্ট করুন।

378
00:22:47,032 --> 00:22:48,574
- লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে।
- লাঞ্চ?
One can have lunch anytime.

379
00:22:48,700 --> 00:22:49,617
ওহ, যাও, ওয়াটসন.
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

380
00:22:59,836 --> 00:23:01,295
You are certain there was no
একজন একটি অভিযোগ বের করেছে

381
00:23:01,421 --> 00:23:02,880
তোমার বাবার বিরুদ্ধে
বা আপনার পরিবার?

382
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
না, আমি তোমাকে বলেছি। আমার ভাই
এবং আমি খুব শান্তভাবে বসবাস.

383
00:23:06,718 --> 00:23:09,553
আমার বাবা, আচ্ছা আমি স্বীকার করছি
তিনি একজন কঠোর মানুষ ছিলেন

384
00:23:09,679 --> 00:23:13,808
কিন্তু পুরুষ যারা বাইরে যান
নতুন পৃথিবী হতে হবে
কিন্তু তিনি সম্মানিত এবং ভাল ছিল.

385
00:23:13,934 --> 00:23:15,643
আর মিস্টার হান্টার?

386
00:23:15,769 --> 00:23:18,354
আমরা একে অপরকে চিনি
যখন থেকে আমরা শিশু ছিলাম।

387
00:23:18,480 --> 00:23:20,981
আমার ভাই এবং আমি সবসময় আছে
তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করত।

388
00:23:21,108 --> 00:23:25,069
আমাকে বলুন, আপনি কি কখনও মাধ্যমে
আপনার পরিবার বা মিস্টার হান্টার

389
00:23:25,195 --> 00:23:27,947
এর নাম শুনেছেন
মরিয়ার্টি নামে একজন মানুষ?

390
00:23:28,073 --> 00:23:29,281
মরিয়ার্টি?

391
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
না.

392
00:23:30,951 --> 00:23:31,826
আপনি বেশ নিশ্চিত?

393
00:23:31,952 --> 00:23:35,037
বেশ।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

394
00:23:35,163 --> 00:23:38,958
একরকম, আমি অনুভূতি আছে
একটি পুরানো পরিচিতি পুনর্নবীকরণ।

395
00:23:39,084 --> 00:23:40,459
এখানে আমরা।

396
00:23:40,585 --> 00:23:43,671
প্রোসেলারিফর্মস,
ওয়েস্ট উইং, সেকশন 4-এ।

397
00:24:17,414 --> 00:24:19,832
আমি সবকিছু নিশ্চিত
যত্ন নেওয়া হবে
আপনার সন্তুষ্টির জন্য

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,750
আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার উপর নির্ভরশীল.

399
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
ওয়েল, কোন অসুবিধা হবে না.

400
00:24:52,324 --> 00:24:54,200
লয়েড।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো।

401
00:24:54,326 --> 00:24:56,702
আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি
আমার উপর এই হুমকি দিয়ে?

402
00:24:56,828 --> 00:24:58,996
আমাদের কিছু করতে হবে
এটা সম্পর্কে, Jerrold.

403
00:24:59,122 --> 00:25:00,664
এই লোকটি এখানে এখন কে?

404
00:25:00,790 --> 00:25:01,999
একজন ক্লায়েন্ট।

405
00:25:02,125 --> 00:25:03,584
তিনি কে ছিলেন?

406
00:25:03,710 --> 00:25:05,169
এখানে দেখুন, বৃদ্ধ.

407
00:25:05,295 --> 00:25:06,962
আপনি নিজেকে হতে হবে না
এই মত যান

408
00:25:07,088 --> 00:25:11,091
আমি জানি। আমি খুব নার্ভাস হয়েছে.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,552
আমি এক পলক ঘুমাইনি
সেই নোট আসার পর থেকে।

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,179
তুমি ঘুমাও

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,014
যদি আপনি রাখতে চান
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি

412
00:25:17,140 --> 00:25:21,227
এই 11 মে,
কাগজে দিন।

413
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
সে আমাকে মেরে ফেলবে, জেরল্ড।

414
00:25:23,605 --> 00:25:27,858
যেখানেই যাই,
আমি যাই করি,

415
00:25:27,984 --> 00:25:30,778
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

416
00:25:30,904 --> 00:25:33,197
কিচ্ছু নেই
কেউ এটা সম্পর্কে করতে পারেন?

417
00:25:40,997 --> 00:25:42,623
তুমি বাসায় যাও না কেন
এবং বিছানায় যান।

418
00:25:42,749 --> 00:25:44,917
নিজের ভালো কিছু করতে পারে না
আমার অফিস পেসিং.

419
00:25:45,043 --> 00:25:48,212
এখন সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
এই মুহূর্তে আপনার জন্য লন্ডন
আপনার নিজের বাড়ি।

420
00:25:48,338 --> 00:25:49,755
সম্ভবত আপনি সঠিক.

421
00:25:49,881 --> 00:25:53,842
যাই হোক,
আমি এভাবে চলতে পারব না।

422
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
আমি বাড়ি যাব।

423
00:25:57,931 --> 00:25:59,723
তুমি আমার সাথে আসবে, জেরি?

424
00:25:59,849 --> 00:26:02,226
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না, লয়েড।

425
00:26:02,352 --> 00:26:04,520
সম্ভবত কোন ব্যাপার হবে না.

426
00:26:04,646 --> 00:26:06,855
যদি কিছু করা উচিত
আমার সাথে ঘটে,

427
00:26:06,982 --> 00:26:08,941
আপনি অ্যানের দেখাশোনা করবেন,
তুমি করবে না?

428
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
অযৌক্তিক হবেন না। কিছুই না
আপনার ঘটতে যাচ্ছে.

429
00:26:11,945 --> 00:26:14,446
কিন্তু যদি এটা উচিত.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,074
আপনি জানেন আমি অ্যান সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।

431
00:26:17,200 --> 00:26:19,660
বিদায়। ধন্যবাদ

432
00:26:19,786 --> 00:26:21,203
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, লয়েড।

433
00:26:21,329 --> 00:26:25,457
আমি মনে করি এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন.

434
00:26:25,584 --> 00:26:28,794
ভাবছি হেঁটে বাড়ি যাব,
কিছু বাতাস পান

435
00:26:28,920 --> 00:26:32,506
আর কেন নয়? কিছুই হতে পারে না
আপনি একটি পাবলিক রাস্তায়.

436
00:26:32,632 --> 00:26:35,551
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

437
00:26:35,677 --> 00:26:36,844
বিদায়, জেরল্ড।

438
00:26:36,970 --> 00:26:38,596
বিদায়, বৃদ্ধ।

439
00:27:01,911 --> 00:27:04,538
চঞ্চু, নাসারন্ধ্র দেখুন,

440
00:27:04,664 --> 00:27:06,332
শরীরের সমগ্র গঠন
একই

441
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
সমুদ্র উপকথায়,
জাহাজের সঙ্গী

442
00:27:08,251 --> 00:27:10,085
এবং ভাল পুরানো
সৎ নাবিকদের পুরুষ

443
00:27:10,211 --> 00:27:12,838
কিন্তু ধ্বংসের দেবদূত
যারা তাকে অসুস্থ করে তাদের কাছে।

444
00:27:12,964 --> 00:27:15,215
অ্যালবাট্রস।

445
00:27:15,342 --> 00:27:18,302
দেখতে একই রকম।
আমি এটা মানে কি আশ্চর্য.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,304
আপনি কি নিশ্চিত যে
অ্যালবাট্রস পরামর্শ দেয় না
কিছু স্মৃতি,

447
00:27:20,430 --> 00:27:21,180
সাথে কিছু সম্পর্ক
তোমার পরিবার? ভাবুন।

448
00:27:21,306 --> 00:27:22,806
আমি ভাবছি।

449
00:27:22,932 --> 00:27:26,101
না, একমাত্র জিনিস
এটা আমাকে কবিতা মনে করিয়ে দেয়.

450
00:27:26,227 --> 00:27:29,021
"জল, জল সর্বত্র

451
00:27:29,147 --> 00:27:31,690
এবং সব বোর্ড সঙ্কুচিত ছিল.

452
00:27:31,816 --> 00:27:34,902
জল, জল সর্বত্র,

453
00:27:35,028 --> 00:27:38,906
- না পান করার জন্য এক ফোঁটাও না।"
- আপনি এটা আঘাত করেছেন!

454
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
"এবং ক্রুশের পরিবর্তে,

455
00:27:41,910 --> 00:27:45,579
অ্যালবাট্রস
আমার গলায় ঝুলানো ছিল।"

456
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
এটা কোন শিশুসুলভ কৌতুক নয়,
মিস ব্র্যান্ডন,

457
00:27:49,501 --> 00:27:50,751
কিন্তু একটি গোপন সতর্কতা
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়া আমরা যেতে হবে
আপনার ভাইয়ের কাছে একবারে।

458
00:27:50,877 --> 00:27:53,504
- হোমস, হোমস।
- এসো ওয়াটসন, তাড়াতাড়ি।

459
00:27:53,630 --> 00:27:55,547
কিন্তু হোমস, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,848
ওয়েল, ওয়াটসন, আপনি ফেটে যাচ্ছেন
খবর এটা মানুষ কথা বলতে কি.

461
00:28:04,974 --> 00:28:07,267
আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই
মিস ব্র্যান্ডন থেকে।

462
00:28:07,394 --> 00:28:09,478
- মরিয়ার্টি।
- আমি এটা জানতাম.

463
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
আপনি কি জানতে পেরেছেন,
ওয়াটসন।

464
00:28:12,065 --> 00:28:13,774
সেই সহকর্মী হান্টার
মরিয়ার্টির জন্য কাজ করছে।

465
00:28:13,900 --> 00:28:15,317
তারা একসাথে ছিল
হান্টারের অফিসে।

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,403
- আমি মরিয়ার্টির চলে যাওয়া দেখেছি।
- চমৎকার।

467
00:28:17,529 --> 00:28:18,070
আর কি করেছে
হান্টার সাহেব তাহলে কি করবেন?

468
00:28:18,196 --> 00:28:19,405
আমি জানি না

469
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
আপনি জানেন না?

470
00:28:22,575 --> 00:28:24,660
না, আমি সরাসরি চলে এসেছি
আমি যা আবিষ্কার করেছি তা আপনাকে বলার জন্য।

471
00:28:27,831 --> 00:28:29,998
- আমি কি কিছু ভুল করেছি?
- আমি আশা করি না।

472
00:28:30,125 --> 00:28:33,419
আমি বিশেষভাবে চেয়েছিলাম
মিস্টার হান্টারের গতিবিধি
আজ নজরে রাখা হয়েছে।

473
00:28:33,545 --> 00:28:34,920
দুঃখিত?

474
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
- মিস্টার হোমস?
- হ্যাঁ, মিস ব্র্যান্ডন?

475
00:28:36,923 --> 00:28:39,842
চেহারা নির্বিশেষে, না
জেরোল্ডকে খুব দ্রুত নিন্দা করুন।

476
00:28:39,968 --> 00:28:42,261
আমি জানি সে রাখছে
আমার কাছ থেকে কিছু গোপন কিন্তু

477
00:28:42,387 --> 00:28:44,805
সে কখনই কিছু করতে পারেনি
দুষ্টু আমি নিশ্চিত।

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
আমি বিশ্বাস করি আপনি সঠিক,
মিস ব্র্যান্ডন, কিন্তু আমরা হতে হবে
আমাদের পাহারায়

479
00:28:47,934 --> 00:28:50,894
এবং আমি বলতে যাচ্ছিলাম, হোমস--

480
00:28:51,020 --> 00:28:54,982
আচ্ছা, তুমি কি ছিলে
বলতে গেলে, ওয়াটসন?

481
00:28:55,108 --> 00:28:56,233
কিছুই না।

482
00:28:58,778 --> 00:28:59,778
ওয়াটসন?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,613
হ্যাঁ।

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,950
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি একজন
অসংশোধনযোগ্য বাংলার

485
00:29:07,412 --> 00:29:08,662
আমি ভয় পাচ্ছি।

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,683
ওহ, মিস্টার হোমস,
আমি আশা করি সে দ্রুত যেতে পারে।

487
00:29:29,809 --> 00:29:31,935
সে যত দ্রুত যায়,
আমার প্রিয়

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,838
[চিৎকার]

489
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
আমরা কি সময়মত হব?

490
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
আমি নিশ্চিত আমরা করব,
মিস ব্র্যান্ডন।

491
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
সে মারা গেছে ঠিক আছে।

492
00:30:58,982 --> 00:30:59,523
লয়েড !

493
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
লয়েড।

494
00:31:13,371 --> 00:31:14,621
হ্যাঁ?

495
00:31:14,747 --> 00:31:16,748
ওহ, মিস্টার হোমস।
আমি কি আপনাকে একটি হাত দিতে পারি, স্যার?

496
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
না, ধন্যবাদ,
আমি সব ঠিকঠাক করতে পারি।

497
00:31:22,422 --> 00:31:24,506
- ওহ, মিস অ্যান.
- সে কেবল অজ্ঞান হয়ে গেছে।

498
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
ওর খেয়াল রেখো,
আপনি, ওয়াটসন?

499
00:31:27,010 --> 00:31:28,844
- আমাকে কিছু গন্ধযুক্ত লবণ দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

500
00:31:28,970 --> 00:31:30,846
- ইন্সপেক্টর ব্রিস্টল কোথায়?
- সেখানে।

501
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
আমি মনে করি না
আপনার ভিতরে যেতে হবে।

502
00:31:33,474 --> 00:31:34,308
তিনি একজন সাক্ষীকে জেরা করছেন
এবং আপনি পরিদর্শক জানেন.

503
00:31:34,434 --> 00:31:36,143
আমি দায়িত্ব নেব।

504
00:31:39,355 --> 00:31:41,607
ওহ, এটা আপনি, মিস্টার হোমস.

505
00:31:41,733 --> 00:31:44,276
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

506
00:31:44,402 --> 00:31:45,235
আমি শুধু পাস করা হয়েছে.
পরিবারকে চিনি।

507
00:31:45,361 --> 00:31:46,570
কেমন আছেন মিস্টার হান্টার?

508
00:31:46,696 --> 00:31:49,823
আর আপনি, ইন্সপেক্টর?

509
00:31:49,949 --> 00:31:51,366
আমি জানি না কত
আপনি এই ব্যবসা সম্পর্কে জানেন,
মিঃ হোমস,

510
00:31:51,492 --> 00:31:55,245
কিন্তু এই সময়,
আমি আপনার থেকে একটু এগিয়ে আছি।

511
00:31:55,371 --> 00:31:58,206
চমৎকার, ব্রিস্টল। তারপর আপনি করেছি
ইতিমধ্যে অপরাধ সমাধান?

512
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
খুনিকে খুঁজে পেয়েছি।

513
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
হ্যাঁ, কিন্তু এটা পুরোপুরি নয়
একই জিনিস আপনি জানেন।

514
00:32:01,669 --> 00:32:04,546
আমি লয়েড ব্র্যান্ডনকে হত্যা করিনি।

515
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
কেউ কি বলেছেন আপনি করেছেন?

516
00:32:06,257 --> 00:32:09,176
ওহ, এটা যথেষ্ট সরল
ইন্সপেক্টরের মনে কি আছে।

517
00:32:09,302 --> 00:32:11,720
এবং তিনি ভুল.

518
00:32:11,846 --> 00:32:13,805
ওয়েল ব্যাজারিং সময় নষ্ট
আমি খুনি পালিয়ে গেছে।

519
00:32:13,932 --> 00:32:17,517
ওয়েল, যদি আপনি এত উদ্বিগ্ন হন
আমার সময় বাঁচাতে

520
00:32:17,644 --> 00:32:20,062
আপনি ব্যাখ্যা করুন
কিভাবে আপনি খুঁজে পেতে এসেছেন

521
00:32:20,188 --> 00:32:23,440
লাশের উপর বাঁকানো
এটি আপনার হাতে দিয়ে

522
00:32:23,566 --> 00:32:26,526
এবং তাকে তার সঙ্গে
মাথা ফেটে গেছে?

523
00:32:29,572 --> 00:32:30,989
আচ্ছা, কথা না বললে,

524
00:32:31,115 --> 00:32:34,993
আমি তোমাকে ধরে রাখব
হত্যার সন্দেহ।

525
00:32:35,119 --> 00:32:38,372
আমি তাকে হত্যা করিনি, আমি আপনাকে বলছি।

526
00:32:38,498 --> 00:32:41,041
তুমি তাকে হত্যা করেছ
এই বাট শেষ সঙ্গে
পিছন থেকে রিভলবার।

527
00:32:41,167 --> 00:32:43,460
আমি খুব দূরে যেতে হবে না
যে লাইন বরাবর, ইন্সপেক্টর.

528
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
এবং আপনি কি প্রস্তাব করবেন
যেটা আমার করা উচিত, মিস্টার হোমস?

529
00:32:46,464 --> 00:32:48,966
- খুনি খুজে পাও?
- খুঁজুন--

530
00:32:49,092 --> 00:32:52,928
যদি সেই লোকটি লয়েডকে ক্লাব না করত
ব্র্যান্ডনের মৃত্যু, কে করেছে?

531
00:32:53,054 --> 00:32:55,430
কেউ না।

532
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
- কি?
- ব্র্যান্ডনকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল
মৃত্যু

533
00:32:56,683 --> 00:32:59,977
- শ্বাসরোধ?
- হ্যাঁ।

534
00:33:00,103 --> 00:33:01,561
তার মাথার পেছনে ক্ষত
ময়নাতদন্ত করা হয়।

535
00:33:01,688 --> 00:33:03,897
- আপনি কি নিশ্চিত, মিস্টার হোমস?
- একদম।

536
00:33:04,023 --> 00:33:06,733
মেডিকেল পরীক্ষকের সাথে কথা বলুন
যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে।

537
00:33:09,153 --> 00:33:10,654
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

538
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
আপনি কিভাবে জানেন
তাকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল?

539
00:33:13,992 --> 00:33:15,993
গলায় দাগ।
সিগারেট, মিস্টার হান্টার?

540
00:33:16,119 --> 00:33:18,912
না ধন্যবাদ.

541
00:33:19,038 --> 00:33:20,831
সুতরাং, পিছনে যে ঘা
ঘাড় একটি হয়
আকর্ষণীয় উপাদান।

542
00:33:20,957 --> 00:33:23,542
এটা অপ্রয়োজনীয় ছিল,
তাই দুষ্ট.

543
00:33:23,668 --> 00:33:29,089
বুদ্ধিমান অপরাধীরা
উপর ছাড়া কদাচিৎ দুষ্ট
বিশেষ অনুষ্ঠান

544
00:33:29,215 --> 00:33:31,383
যদিও আপাত পদ্ধতি
অপরাধ ছিল নৃশংস,

545
00:33:31,509 --> 00:33:35,137
আমি নিশ্চিত যে অপরাধ
নিজেই বুদ্ধিমত্তার সাথে পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,472
এবং ব্রিস্টল মনে করে যে আমি এটি করেছি।

547
00:33:37,598 --> 00:33:40,684
পুলিশ কুকুরের নাক,
যদিও দীর্ঘ এবং দক্ষ,

548
00:33:40,810 --> 00:33:43,478
- শুধুমাত্র একটি পয়েন্ট
এক সময়ে দিকনির্দেশনা।
- মানে কি?

549
00:33:43,604 --> 00:33:46,148
শুধু আপনি যে
সুস্পষ্ট সন্দেহভাজন।

550
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
এটা খুব হাস্যকর.

551
00:33:47,900 --> 00:33:50,444
আমি কেন তাকে হত্যা করতে চাই?

552
00:33:50,570 --> 00:33:53,405
আপনি যে ভাল জানা উচিত
অন্য কারো চেয়ে, মিস্টার হান্টার।

553
00:33:53,531 --> 00:33:57,534
তুমি তার আইনজীবী।
আপনি এস্টেট পরিচালনা করুন.

554
00:33:57,660 --> 00:33:59,453
তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে,
মিঃ হোমস।

555
00:33:59,579 --> 00:34:01,705
ব্র্যান্ডন এস্টেট
বেশ উল্লেখযোগ্য।

556
00:34:01,831 --> 00:34:04,332
মিস অ্যান উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এবং
আপনি মিস অ্যানকে বিয়ে করতে চলেছেন।

557
00:34:04,459 --> 00:34:08,587
-কেন তুমি...
- আমি শুধু প্রদর্শন করছিলাম
পুলিশের মন কিভাবে কাজ করে।

558
00:34:08,713 --> 00:34:10,797
হ্যাঁ, আমি আমাদের ভয় পাচ্ছি
পরিদর্শক বন্ধু

559
00:34:10,923 --> 00:34:14,009
বেশ তার হৃদয় সেট করেছে
তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য।

560
00:34:14,135 --> 00:34:15,677
আমাকে গ্রেফতার করছেন?

561
00:34:15,803 --> 00:34:17,846
আপনি তাদের অনুমতি দিতে হবে না
এটা করতে, মিস্টার হোমস.

562
00:34:17,972 --> 00:34:20,474
আমাকে মুক্তি দিতে হবে
অ্যানকে রক্ষা করতে।

563
00:34:20,600 --> 00:34:22,642
কি থেকে, Jerrold?

564
00:34:27,607 --> 00:34:29,024
আমাকে উত্তর দাও।

565
00:34:33,321 --> 00:34:37,574
অ্যান, আমি দুঃখিত।

566
00:34:37,700 --> 00:34:41,286
প্রথমে তারা খুন করে
আমার বাবা এবং

567
00:34:41,412 --> 00:34:44,706
এখন তারা লয়েডকে খুন করেছে।

568
00:34:44,832 --> 00:34:47,459
তারা কি আমাকেও মারতে চায়?

569
00:34:47,585 --> 00:34:50,045
আমি জানি না

570
00:34:50,171 --> 00:34:51,546
আমি আর কিছু জানি না।

571
00:34:51,672 --> 00:34:53,215
আমি তাকে পাহারা দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
দিন এবং রাত

572
00:34:53,341 --> 00:34:56,843
তবুও তারা তাকে একই রকম খুঁজে পেয়েছিল৷
সেখানে একটি ফাঁকা রাস্তায়।

573
00:34:56,969 --> 00:35:00,931
ওহ, আমি হয়তো তাকে হারিয়ে ফেলেছি
একটি মুহূর্ত কিন্তু আমি থাকতে পারে না
অনেক পিছিয়ে ছিল।

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,225
তারা কারা?

575
00:35:06,854 --> 00:35:08,647
জেরল্ড তুমি মিথ্যা বলছ।

576
00:35:08,773 --> 00:35:10,482
আপনি মিথ্যা হয়েছে
সব সময়

577
00:35:10,608 --> 00:35:12,859
আপনি প্রথম থেকেই জানতেন
যে নোট একটি বাস্তব হুমকি ছিল.

578
00:35:12,985 --> 00:35:16,113
তাই আপনি আমাকে পাঠানোর চেষ্টা করেছেন
দূরে, কেন আপনি লয়েডকে অনুসরণ করেছেন।

579
00:35:16,239 --> 00:35:18,740
ওহ জেরি,
যদি আপনি জানেন কে তাকে হত্যা করেছে
তুমি আমাদের বলবে না কেন?

580
00:35:18,866 --> 00:35:21,868
কেন করবে না
আমাদের সব বলুন?

581
00:35:21,994 --> 00:35:24,746
আমি আপনাকে বলব কেন.

582
00:35:24,872 --> 00:35:26,581
আমি তোমাকে দেখছিলাম,
মিস্টার হান্টার

583
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
- এবং আমি জানতে পেরেছি -
- তুমি কি জানতে পেরেছ,
ডঃ ওয়াটসন?

584
00:35:28,918 --> 00:35:32,712
যাই হোক ওয়াটসন জানতে পেরেছেন
আপনি অনিবার্যভাবে জানতে পারবেন।

585
00:35:32,839 --> 00:35:35,382
আমার সীমাহীন আত্মবিশ্বাস আছে
তার বিচক্ষণতার অভাবের মধ্যে।

586
00:35:35,508 --> 00:35:38,635
এদিকে, সময় চাপা
এবং আমরা বাইরে কাজ করেছি
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

587
00:35:38,761 --> 00:35:40,720
- মিস্টার হোমস।
- মাফ করবেন।

588
00:35:44,267 --> 00:35:46,560
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়ে ঘর থেকে বের করে দিলে
যেন আমি একটি শিশু।

589
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
এতে আমি কি করব,
হোমস?

590
00:35:49,480 --> 00:35:51,314
যেমন একটি petulant ছাড়া অন্য কিছু
মুখ, বৃদ্ধ লোক। সাথে এসো।

591
00:35:51,440 --> 00:35:53,984
অন্য মুহূর্তে
আমি তাকে বানিয়ে দিতাম
মরিয়ার্টি সম্পর্কে স্বীকার করুন।

592
00:35:54,110 --> 00:35:56,111
ঠিক তাই
যা আমি চাইনি।

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
এই মামলার পেছনে যদি মরিয়ার্টি থাকে,
হান্টার আমাদের তার কাছে নিয়ে যাবে।

594
00:35:58,698 --> 00:36:01,616
আচ্ছা, মিস্টার হোমস,
আমি শুধু আপনাকে খুঁজতে আসছি, স্যার।

595
00:36:01,742 --> 00:36:04,286
লাশ দেখেছ?

596
00:36:04,412 --> 00:36:07,414
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে,
ঠিক যেমন আপনি এবং আমি ভেবেছিলাম।

597
00:36:07,540 --> 00:36:10,375
তাই, এখন আমি গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছি
এই সহকর্মী হান্টার,

598
00:36:10,501 --> 00:36:12,002
তাকে উঠানে নিয়ে যাও।

599
00:36:12,128 --> 00:36:14,629
আমি সত্যিই তাকে সেখানে প্রশ্ন করতে পারি

600
00:36:14,755 --> 00:36:16,923
এবং আমি সম্ভবত ভেবেছিলাম
আপনি সাথে আসতে চান, স্যার.

601
00:36:17,049 --> 00:36:18,425
না, আমি মনে করি না, ইন্সপেক্টর।

602
00:36:18,551 --> 00:36:19,926
ডাঃ ওয়াটসন এবং আমি
পথ জুড়ে যাচ্ছে

603
00:36:20,052 --> 00:36:21,928
একটি কটাক্ষপাত করতে
অপরাধের দৃশ্য।

604
00:36:22,054 --> 00:36:23,847
আপনি নষ্ট হবে
আপনার সময়, স্যার।

605
00:36:23,973 --> 00:36:25,640
আমার পুরুষদের ইতিমধ্যে আছে
মাটি আবৃত.

606
00:36:25,766 --> 00:36:28,852
ওয়েল, আমরা শুধু একবার কটাক্ষপাত করব
সব একই

607
00:36:28,978 --> 00:36:31,271
ঘটনাক্রমে, ইন্সপেক্টর, আমি যদি হতাম
আপনাকে আমার মিস্টার হান্টারকে গ্রেপ্তার করা উচিত নয়,

608
00:36:31,397 --> 00:36:32,606
কোন ক্ষেত্রে এখন না.

609
00:36:32,732 --> 00:36:35,025
বা, আমার তাকে প্রশ্ন করা উচিত নয়
আরও

610
00:36:35,151 --> 00:36:36,693
- কেন নয়?
- আচ্ছা, এটা আমাদের পাবে না
যে কোন জায়গায়

611
00:36:36,819 --> 00:36:38,778
তিনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত কথা বলবেন না।

612
00:36:38,905 --> 00:36:41,281
যাইহোক আপনার কোন মামলা নেই
তার বিরুদ্ধে এখনো।

613
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
কেন তাকে বড় করে ছাড়বে না।

614
00:36:43,409 --> 00:36:45,452
তাকে দেখে নিন
এবং দেখুন কি হয়,

615
00:36:45,578 --> 00:36:48,538
- অন্তত এক বা দুই দিনের জন্য।
- হুম।

616
00:36:48,664 --> 00:36:51,791
আপনি সবসময় আমার পরামর্শ সুন্দর খুঁজে পেয়েছেন
সাউন্ড, না, ইন্সপেক্টর?

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,669
এটা আপনি অনেক মনোযোগ পেয়েছেন
সংবাদপত্রে

618
00:36:54,795 --> 00:36:58,006
তাহলে আপনি মামলায় কাজ করবেন,
স্যার? স্বাভাবিক ভাবে?

619
00:36:58,132 --> 00:36:59,966
স্বাভাবিক ভাবে, ইন্সপেক্টর.

620
00:37:00,092 --> 00:37:01,676
আমি আপনার পরামর্শ মত কাজ করব, স্যার.

621
00:37:01,802 --> 00:37:03,428
ভাল.
এসো, ওয়াটসন।

622
00:37:10,895 --> 00:37:12,312
ভিতরে আসুন।

623
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
ওহ, মিস্টার হান্টার,

624
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
আমরা তোমাকে চাই না
আর

625
00:37:17,193 --> 00:37:18,985
আপনি যেতে স্বাধীন
আপনি যখন খুশি।

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,987
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিদর্শক.

627
00:37:21,113 --> 00:37:24,699
তুমি দেখো, প্রিয়তম, তারা তা করে না
ধরনের কিছু চিন্তা করুন.

628
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
অ্যান, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

629
00:37:33,626 --> 00:37:38,797
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না
আর যে লয়েড চলে গেছে।

630
00:37:38,923 --> 00:37:40,840
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করতে না পারি,
জেরোল্ড,

631
00:37:40,967 --> 00:37:43,551
পুরো পৃথিবীতে কিছুই নেই
আমি বিশ্বাস করতে পারি বা বিশ্বাস করতে পারি।

632
00:37:43,678 --> 00:37:45,428
আমার প্রিয়তম.

633
00:37:49,600 --> 00:37:51,935
কিন্তু যদি জানতেন
লয়েড বিপদে পড়েছিলেন

634
00:37:52,061 --> 00:37:55,855
কেন তুমি আমাকে রাখার চেষ্টা করলে
শার্লক হোমস দেখা থেকে?

635
00:37:55,982 --> 00:38:00,902
কেন আপনি লয়েড অনুসরণ
পকেটে রিভলভার নিয়ে?

636
00:38:01,028 --> 00:38:04,489
মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পায়
এমনকি আপনার

637
00:38:04,615 --> 00:38:09,244
ডার্লিং, তুমি কিভাবে পারো
এমন কথা বল?

638
00:38:09,370 --> 00:38:14,874
ওহ, আমি জানি না
আমি কি বলছি

639
00:38:15,001 --> 00:38:17,752
আমি খুব ক্লান্ত এবং বিভ্রান্ত.

640
00:38:20,715 --> 00:38:22,757
ঠিক আছে, হোমস.
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

641
00:38:30,683 --> 00:38:32,517
আপনি যখন প্রস্তুত.

642
00:38:44,989 --> 00:38:47,532
আমি সেখানে বলি,
কিছু হয়েছে?

643
00:38:47,658 --> 00:38:49,909
অবশ্যই।

644
00:38:50,036 --> 00:38:51,161
আপনি চলন্ত কিছু মনে করবেন না
কয়েক গতি পিছিয়ে?

645
00:38:51,287 --> 00:38:53,496
- মোটেও না।
- ধন্যবাদ।

646
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
সম্ভবত আমি একজন ডাক্তার খুঁজে পেতে পারি।

647
00:38:59,337 --> 00:39:01,588
আমি একজন ডাক্তার।
তোমার কি ব্যাপার?

648
00:39:01,714 --> 00:39:04,591
আমি ঠিক আছি।
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম।

649
00:39:04,717 --> 00:39:06,843
কেন?

650
00:39:06,969 --> 00:39:09,888
কিন্তু তুমি অসুস্থ না?

651
00:39:10,014 --> 00:39:11,598
অবশ্যই না।

652
00:39:11,724 --> 00:39:12,974
আমি মরে গেছি।

653
00:39:16,395 --> 00:39:19,481
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি পেতে হবে.

654
00:39:19,607 --> 00:39:21,191
আমাকে তোমাকে আটকে রাখতে দিও না।

655
00:39:23,694 --> 00:39:24,903
বোকা লোক।

656
00:39:26,655 --> 00:39:29,199
ওয়াটসন, এখানে আসুন।

657
00:39:29,325 --> 00:39:30,700
আসছে, হোমস।

658
00:39:36,791 --> 00:39:39,584
ওটা দেখ, ওয়াটসন।

659
00:39:39,710 --> 00:39:41,378
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন, হোমস?

660
00:39:41,504 --> 00:39:43,421
- পায়ের ছাপ?
- হ্যাঁ।

661
00:39:43,547 --> 00:39:47,050
একটি ক্লাব-ফুটেড মানুষ সম্পর্কে
পাঁচ ফুট এগারোটা আমার বলা উচিত

662
00:39:47,176 --> 00:39:50,261
তার অগ্রযাত্রার দৈর্ঘ্য থেকে।

663
00:39:50,388 --> 00:39:51,971
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করুন
এই সম্পর্কে একক
পায়ের ছাপ, ওয়াটসন?

664
00:39:52,098 --> 00:39:55,100
আমি বলতে পারি না যে আমি করি।

665
00:39:55,226 --> 00:39:57,519
ক্লাব-ফুটেড মানুষ সবসময়
তাদের সম্পূর্ণ ওজন কমিয়ে আনুন
পায়ের আঙ্গুলের উপর

666
00:39:57,645 --> 00:39:59,687
আপনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকান তাহলে আপনি পাবেন
যে ওজন পর্যবেক্ষণ
লোকটির

667
00:39:59,814 --> 00:40:00,980
যারা এই পায়ের ছাপ তৈরি করেছে
থেকে সাধারণত ভারসাম্যপূর্ণ হয়
পায়ের আঙ্গুল থেকে গোড়ালি।

668
00:40:01,107 --> 00:40:02,982
আচ্ছা তুমি কি পারবে
যে, হোমস?

669
00:40:03,109 --> 00:40:06,736
ওহ, শুধু আরো একটি অপ্রাকৃত উপাদান
এই বরং অদ্ভুত ক্ষেত্রে.

670
00:40:06,862 --> 00:40:09,447
ক্লাবফুটে কিছু থাকতে হবে
অন্যান্য ক্ষতিপূরণকারী বিকৃতি

671
00:40:09,573 --> 00:40:11,408
- এই পায়ের ছাপ ব্যাখ্যা করতে.
- কি?

672
00:40:11,534 --> 00:40:13,326
আপনি মনে করেন এই হয়
খুনির পায়ের ছাপ?

673
00:40:13,452 --> 00:40:15,912
এটা সম্ভব।

674
00:40:16,038 --> 00:40:19,082
হ্যাঁ, হ্যাঁ এটা বেশ সম্ভব।

675
00:40:19,208 --> 00:40:21,835
কি, হোমস?

676
00:40:21,961 --> 00:40:23,670
আচ্ছা একজন মানুষ দাঁড়িয়ে আছে
এখানে সম্পর্কে আদেশ হবে
পথের একটি দৃশ্য।

677
00:40:23,796 --> 00:40:26,464
তিনি প্রজেক্ট করতে পারেন
কোনো ধরনের অস্ত্র।

678
00:40:26,590 --> 00:40:28,675
কোনো অস্ত্র পাওয়া যায়নি
হান্টারের রিভলভার ছাড়া।

679
00:40:28,801 --> 00:40:30,093
এটা সহজেই হতে পারে
উত্তেজনায় উদ্ধার করা হয়েছে।

680
00:40:30,219 --> 00:40:31,553
আর কি ধরনের অস্ত্র
এখান থেকে নিক্ষিপ্ত

681
00:40:31,679 --> 00:40:32,971
উভয়ই একজন মানুষকে শ্বাসরোধ করতে পারে
এবং তার মাথার খুলি চূর্ণ?

682
00:40:33,097 --> 00:40:34,514
যদি আমরা জানতাম যে,
আমার প্রিয় ওয়াটসন,

683
00:40:34,640 --> 00:40:37,267
আমরা একটি মহান চুক্তি কাছাকাছি হতে হবে
অপরাধের সমাধানে।

684
00:40:47,069 --> 00:40:48,736
ওটা দেখো।

685
00:40:48,863 --> 00:40:51,072
হ্যাঁ।

686
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
হ্যাঁ, ছিঁড়ে গিয়েছিল
সেই গাছ থেকে।

687
00:40:53,325 --> 00:40:56,411
সম্ভবত কিছু দ্বারা
বাধা অতীত

688
00:40:56,537 --> 00:40:57,996
রসটা এখনো শুকায়নি।

689
00:40:58,122 --> 00:41:00,915
তার মানে ছিঁড়ে গেছে
গত কয়েক ঘন্টার মধ্যে

690
00:41:03,294 --> 00:41:04,544
আহ।

691
00:41:04,670 --> 00:41:06,045
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন,
হোমস?

692
00:41:06,172 --> 00:41:07,755
এটি একটি ঘড়ি fob.

693
00:41:07,882 --> 00:41:09,257
খরগোশের পায়ের মতো দেখতে।

694
00:41:09,383 --> 00:41:10,967
না, না, না। এটা চিনচিলা।

695
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
নিঃসন্দেহে চিনচিলা।

696
00:41:12,553 --> 00:41:14,888
ভাল, খরগোশ বা চিনচিলা।
এটা কি ব্যাপার?

697
00:41:15,014 --> 00:41:18,433
কি? না, না। সম্ভবত এটা
কোন ব্যাপার না, ওয়াটসন।
আমরা দেখব।

698
00:41:18,559 --> 00:41:21,686
আমি সবসময় এগুলো ভেবেছি
জিনিস খুব খারাপ স্বাদ ছিল.

699
00:41:21,812 --> 00:41:24,981
অভিনব সম্পর্কে যাচ্ছে
একটি মৃত পশুর পায়ের সাথে
তোমার পকেট থেকে ঝুলছে।

700
00:41:25,107 --> 00:42:14,405
হ্যাঁ, এবং তারপর এটি হারানো
একটি হত্যার ঘটনাস্থলে।
খুব অসাবধান।

701
00:42:14,406 --> 00:42:20,495
??

702
00:43:18,554 --> 00:43:19,721
(চিৎকার)

703
00:43:42,077 --> 00:43:43,870
সে এখানে আছে, স্যার.

704
00:43:43,996 --> 00:43:45,747
- এটা কে?
- এটা মিস্টার হোমস.

705
00:43:48,751 --> 00:43:51,461
ওহ, মিস্টার হোমস,
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

706
00:43:51,587 --> 00:43:55,340
এটি আপনার কাছে বোকামি শোনাতে পারে
কিন্তু মিঃ হান্টার চলে যাওয়ার পর

707
00:43:55,466 --> 00:43:57,759
আমি উঠে গেলাম
আমার ভাইয়ের সাথে থাকতে।

708
00:43:57,885 --> 00:44:00,136
যখন আমি তার সাথে ছিলাম
শুনলাম--

709
00:44:00,262 --> 00:44:01,679
হ্যাঁ?

710
00:44:01,805 --> 00:44:04,640
গানের আওয়াজ
রাস্তা থেকে,

711
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
অদ্ভুত সঙ্গীত।

712
00:44:07,144 --> 00:44:09,562
শুরু হয়নি,
এবং এটি শেষ হয়নি।

713
00:44:09,688 --> 00:44:11,272
এটা শুধু এবং চলল.

714
00:44:11,398 --> 00:44:14,317
সঙ্গীত সম্পর্কে এটা কি ছিল
যে তোমাকে ভয় পেয়েছিল?

715
00:44:14,443 --> 00:44:17,445
আগেও একবার শুনেছিলাম,
মিঃ হোমস,

716
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
শুধুমাত্র একবার যখন আমি একটি
দক্ষিণ আমেরিকার ছোট্ট মেয়ে,

717
00:44:21,617 --> 00:44:23,242
যে রাতে আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল।

718
00:44:23,369 --> 00:44:25,620
এটা বেশ সম্ভব যে
পরিস্থিতিতে

719
00:44:25,746 --> 00:44:27,663
এই ছাপ
একটি হ্যালুসিনেশন ছিল।

720
00:44:27,790 --> 00:44:29,791
এটা কোন হ্যালুসিনেশন ছিল না,
ডঃ ওয়াটসন।

721
00:44:29,917 --> 00:44:31,667
এটার জন্য আমার কথা নিন.

722
00:44:31,794 --> 00:44:34,629
কে খেলছিল দেখেছ?

723
00:44:34,755 --> 00:44:36,631
আমি জানালার কাছে গেলাম।

724
00:44:36,757 --> 00:44:39,759
রাস্তার এক ভিক্ষুক ছিল
বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে।

725
00:44:39,885 --> 00:44:42,720
আমি শুধু রূপরেখা দেখতে পারে
তার চিত্র

726
00:44:42,846 --> 00:44:46,516
- এবং তারপর আমি তাই হয়ে গেলাম
আমি ভয় পেয়ে চিৎকার করে বললাম--
- হ্যাঁ আমি আশ্চর্য না.

727
00:44:53,148 --> 00:44:54,899
আপনি কি মনে করেন আপনি হবে
সেই সুর মনে আছে?

728
00:44:55,025 --> 00:44:56,567
মনে রেখো,

729
00:44:56,693 --> 00:44:59,195
আমি এটা ভুলে যাওয়া উচিত নয়
যতদিন আমি বেঁচে থাকি।

730
00:44:59,321 --> 00:45:02,532
মিস ব্র্যান্ডন,
আমি যদি এই আপনাকে অব্যাহতি দিতে পারে
কিন্তু সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,826
বুঝলাম।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

732
00:45:04,952 --> 00:45:06,411
এটা সহজ হতে যাচ্ছে না.

733
00:45:06,537 --> 00:45:11,666
যে কোন কিছু যদি এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আমার ভাইয়ের মৃত্যু পরিষ্কার করুন।

734
00:45:11,792 --> 00:45:15,711
আপনি কি মনে করেন আপনি সহ্য করতে পারেন
আমার জন্য এটা পুনরাবৃত্তি করতে?

735
00:45:15,838 --> 00:45:17,630
আমি চেষ্টা করব।

736
00:45:30,477 --> 00:45:38,067
??

737
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
সেটা অবশ্যই
এর প্রতিটি নোট।

738
00:46:08,348 --> 00:46:10,308
মিঃ হোমস, কিছু মনে করবেন না
বাইরে যাচ্ছি, দয়া করে?

739
00:46:10,434 --> 00:46:12,143
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

740
00:46:12,269 --> 00:46:15,021
আপনি কিছু পেতে চেষ্টা করতে হবে
ঘুম এটা একটা ভয়ানক হয়েছে
তোমার জন্য দিন।

741
00:46:27,451 --> 00:46:32,371
??

742
00:46:44,927 --> 00:46:46,344
আপনাকে ধন্যবাদ, বিলি.

743
00:46:51,266 --> 00:46:55,394
??

744
00:46:56,730 --> 00:46:58,231
এটা কি, মিস্টার হোমস?

745
00:46:58,357 --> 00:47:01,192
হুম? হ্যাঁ, এটি একটি
চিনচিলা পা, বিলি।

746
00:47:01,318 --> 00:47:02,944
- চিনচিলা?
- হ্যাঁ।

747
00:47:03,070 --> 00:47:05,112
চিনচিলা কি জানেন?

748
00:47:05,239 --> 00:47:08,407
হ্যাঁ, মিস্টার হোমস।
এটি একটি ছোট প্রাণী যা বেড়ে ওঠে
দক্ষিণ আমেরিকায়

749
00:47:08,534 --> 00:47:10,076
এবং এর পশম খুব ব্যয়বহুল।

750
00:47:10,202 --> 00:47:11,577
আহ, আপনার উচিত
মনে রাখবেন, বিলি।

751
00:47:11,703 --> 00:47:14,038
এটা আপনার অনেক টাকা বাঁচাবে
আপনি যখন বড় হবেন।

752
00:47:14,164 --> 00:47:15,540
আমি কি এটা দেখতে পারি, স্যার?

753
00:47:15,666 --> 00:47:18,000
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, বিলি।
- ধন্যবাদ।

754
00:47:20,546 --> 00:47:22,505
-আচ্ছা তুমি কি কর
এটা তৈরি, বিলি?
- ব্লিমি,

755
00:47:22,631 --> 00:47:24,006
আমি এই একটি আছে চাই.

756
00:47:24,132 --> 00:47:25,424
তারা আপনাকে আনতে হবে
অনেক ভাগ্য

757
00:47:25,551 --> 00:47:26,467
আচ্ছা বলছ কেন?

758
00:47:26,593 --> 00:47:28,344
ওয়েল, আমি চিলি বা বলিভিয়া বাজি

759
00:47:28,470 --> 00:47:30,721
তারা একটি চারপাশে বহন
সৌভাগ্যের জন্য চিনচিলার পা

760
00:47:30,847 --> 00:47:33,015
- আমাদের মতোই
একটি খরগোশের পা বহন.
- হা হা।

761
00:47:33,141 --> 00:47:34,308
আপনি এটা শুনতে, ওয়াটসন?

762
00:47:34,434 --> 00:47:37,979
আমার শ্রবণ কোনোভাবেই হচ্ছে না
প্রতিবন্ধী, ধন্যবাদ।

763
00:47:38,105 --> 00:47:40,856
আর আপনি মনে করেন সেই মানুষটি
যারা হারিয়েছে এটি থেকে এসেছে
চিলি নাকি বলিভিয়া?

764
00:47:40,983 --> 00:47:43,901
হ্যাঁ, স্যার, কারণ এটাই
শুধুমাত্র যেখানে চিনচিলা জন্মায়।

765
00:47:44,027 --> 00:47:45,236
ওয়েল, ওয়াটসন.

766
00:47:45,362 --> 00:47:46,654
আপনি এটা কি বলেন
একটি সহজ ছাড়ের জন্য?

767
00:47:46,780 --> 00:47:49,574
আমি seashells শুনেছি
যে আরো ভালো অর্থে তৈরি.

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,742
কেন সময় নষ্ট করবেন
এই মত, হোমস?

769
00:47:51,868 --> 00:47:54,579
- পৃথিবীর অর্ধেক নারী
নিজস্ব চিনচিলা মোড়ানো।
- আপনি অতিরঞ্জিত, ওয়াটসন,

770
00:47:54,705 --> 00:47:56,289
এবং অর্ধেক নারী
বিশ্বের ইচ্ছা আপনি না.

771
00:47:56,415 --> 00:47:59,500
না, ডঃ ওয়াটসন। আপনি তারা দেখতে
চামড়া থেকে কোট তৈরি করুন।

772
00:47:59,626 --> 00:48:01,168
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ, স্যার,

773
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
এবং একমাত্র জায়গা আপনি করতে পারেন
একটি চিনচিলার পা পান

774
00:48:03,088 --> 00:48:05,131
যেখানে হবে
চিনচিলা বেঁচে থাকে।

775
00:48:05,257 --> 00:48:06,716
সেখানে বিলি,
তোমার জন্য ছয় পেন্স আছে।

776
00:48:06,842 --> 00:48:08,926
আমাকে একটি টেনার ব্লিমে.
ওহ, ধন্যবাদ.

777
00:48:09,052 --> 00:48:11,262
না, ধন্যবাদ, বিলি।
ধন্যবাদ

778
00:48:13,682 --> 00:48:18,060
আমি জানি না কেন আপনি অনুমতি
যে অসহ্য ছোট ব্র্যাট
এখানে আসুন

779
00:48:18,186 --> 00:48:21,188
আমি তোমার পা টানছিলাম, ওয়াটসন।

780
00:48:21,315 --> 00:48:23,441
শুধু আপনার মাধ্যমে রিলে
বিলি কিছু পর্যবেক্ষণ,

781
00:48:23,567 --> 00:48:27,820
যা হতে পারে বা নাও হতে পারে
সঙ্গে উল্লেখযোগ্যভাবে মিলে যায়
আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

782
00:48:27,946 --> 00:48:30,698
- আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি তাই মনে করি.

783
00:48:30,824 --> 00:48:32,533
আমি চিহ্নিত করেছি
মৃত্যুর সঙ্গীত, ওয়াটসন,

784
00:48:32,659 --> 00:48:35,578
সুর মিস ব্র্যান্ডন
গত রাতে আমাদের জন্য খেলেছে।

785
00:48:35,704 --> 00:48:38,164
এটি একটি প্রাচীন ইনকা
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

786
00:48:38,290 --> 00:48:40,916
এখনও ভারতীয়রা ব্যবহার করে
প্রত্যন্ত চিলির আন্দিজে

787
00:48:41,043 --> 00:48:42,877
মৃতদের জন্য একটি জপ হিসাবে।

788
00:48:43,003 --> 00:48:45,838
পৃথিবীতে কি যে আছে
প্রফেসর মরিয়ার্টির সাথে করুন

789
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
নাকি স্টার অফ ডেলি?

790
00:48:47,299 --> 00:48:49,467
আমি জানতাম না, ওয়াটসন
আমি সত্যিই জানি না.

791
00:48:49,593 --> 00:48:51,802
(দরজায় টোকা দাও)
আপনি কিছু মনে করবেন?

792
00:48:53,555 --> 00:48:55,598
ইনকা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া...

793
00:48:57,934 --> 00:48:59,852
- আহা, কেমন করেন ডাক্তার।
- কেমন আছেন স্যার?

794
00:48:59,978 --> 00:49:02,355
হোমস, কত ভাগ্যবান
আপনাকে বাড়িতে খুঁজে পেতে।

795
00:49:02,481 --> 00:49:05,775
স্যার রোনাল্ড।
আচ্ছা, তুমি বসবে না।

796
00:49:05,901 --> 00:49:09,070
- এই তো স্যার।
- ধন্যবাদ।

797
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
- ওহ, আমি আশা করি আমি না
আপনাকে বাধা দিচ্ছে।
- ওহ, না, না, না।

798
00:49:11,490 --> 00:49:12,948
কিন্তু আমি জানতে খুব উদ্বিগ্ন

799
00:49:13,075 --> 00:49:16,035
আপনি কোন ধারণা আছে,
সেই নোটের সাথে সম্পর্ক?

800
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
নোট?

801
00:49:17,746 --> 00:49:19,246
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি আমার ছিল না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য অনেক সময়।

802
00:49:19,373 --> 00:49:21,999
সব পরে, ডেলি তারকা
তাৎক্ষণিক সমস্যা নয়।

803
00:49:22,125 --> 00:49:23,584
ওহ, কিন্তু এটা.

804
00:49:23,710 --> 00:49:25,628
তুমি আমাকে তোমার মত করে সাহায্য করবে
প্রতিশ্রুতি, তুমি কি হোমস করবে না?

805
00:49:25,754 --> 00:49:28,673
কলঙ্ক কল্পনা করুন,
যদি কিছু হওয়া উচিত
একটি মুকুট জুয়েল.

806
00:49:28,799 --> 00:49:30,007
হ্যাঁ।

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,802
- কখন আসবে?
- কাল রাতে।

808
00:49:32,928 --> 00:49:35,179
আমাকে ব্যবস্থা করতে হয়েছে
দশটায় ডেলিভারির জন্য,

809
00:49:35,305 --> 00:49:37,598
একটি সবচেয়ে অসুবিধাজনক ঘন্টা
অবশ্যই প্রত্যেকের জন্য

810
00:49:37,724 --> 00:49:40,643
কিন্তু আমি ছাড়তে পারি না
ভল্ট থেকে মণি
রাতারাতি, আপনি জানেন।

811
00:49:40,769 --> 00:49:44,647
- একবার এসে যাবে
এটা টেকনিক্যালি আমার হেফাজতে আছে.
- হ্যাঁ।

812
00:49:44,773 --> 00:49:47,692
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি আমার কাছে কি চাও?

813
00:49:47,818 --> 00:49:51,570
আপনি সম্ভবত হতে পারে
টাওয়ার কাল রাত দশটায়?

814
00:49:51,697 --> 00:49:53,155
- আমি সব সামলে নেব।
- ভালো।

815
00:49:53,281 --> 00:49:54,865
সেখানে তোমার নিজের লোক থাকবে,
অবশ্যই,

816
00:49:54,991 --> 00:49:56,534
এবং একটি অতিরিক্ত সতর্কতা হিসাবে
আমি এটা দেখতে হবে

817
00:49:56,660 --> 00:49:58,744
- সেই কয়েক জন পুলিশ
হাতে আছে
- চমৎকার।

818
00:49:58,870 --> 00:50:00,955
আমি আপনাকে বলতে পারব না, কিভাবে
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, হোমস।

819
00:50:01,081 --> 00:50:01,956
মোটেই না, স্যার রোনাল্ড।

820
00:50:02,082 --> 00:50:03,290
- আচ্ছা, বিদায়।
- বিদায় স্যার।

821
00:50:03,417 --> 00:50:04,959
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে
তোমাকে এভাবে বিরক্ত করছি।

822
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন
বিষয়টির জরুরি অবস্থা।

823
00:50:07,713 --> 00:50:09,922
- অবশ্যই, স্যার রোনাল্ড।
- আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

824
00:50:10,048 --> 00:50:11,841
- বিদায়, ডাক্তার।
- বিদায় স্যার রোনাল্ড।

825
00:50:21,893 --> 00:50:23,436
- আপনি কি করবেন, মিস ব্র্যান্ডন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

826
00:50:23,562 --> 00:50:25,229
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, দয়া করে?

827
00:50:28,442 --> 00:50:30,693
বন্দর কর্তৃপক্ষ, পিয়ার নাইন।

828
00:50:37,784 --> 00:50:38,701
গিডি আপ.

829
00:50:41,204 --> 00:50:44,331
মিস ব্র্যান্ডন,
কিছু ভুল আছে?

830
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
দুটি যথেষ্ট নয়।

831
00:50:48,044 --> 00:50:52,214
তারা আমাকে সময়ও দেয় না
আমার মৃতকে কবর দিতে।

832
00:50:52,340 --> 00:50:55,050
- প্লিজ বসো।
- না, আমি বসতে চাই না।
ধন্যবাদ

833
00:50:55,177 --> 00:50:57,344
এই ঠিক মত
আঁকা আপনার ভাই পেয়েছি

834
00:50:57,471 --> 00:50:58,929
এবং এটি অন্য তারিখ বহন করে,

835
00:50:59,055 --> 00:51:00,681
১৩ই মে।
সেটা আগামীকাল।

836
00:51:00,807 --> 00:51:02,141
এটি কি আপনার দরজায় রেখে দেওয়া হয়েছিল?

837
00:51:02,267 --> 00:51:04,059
হ্যাঁ, প্রায় আধা ঘন্টা আগে।
আমি সরাসরি এখানে এসেছি।

838
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
আপনি লক্ষ্য না ঘটতে
রসূল কে এটা ছেড়ে?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,813
না, চাকরদের একজন
দরজায় উত্তর দিল।

840
00:51:07,939 --> 00:51:11,025
সে শুধু এটা নিয়েছে।
সে কিছুই খেয়াল করেনি।

841
00:51:11,151 --> 00:51:13,944
মিস্টার হোমস, আমি কি করব?

842
00:51:14,070 --> 00:51:17,239
13 মে রাত না
আপনি যেতে অনুমিত করছি
লেডি কনিংহামের পার্টি?

843
00:51:17,365 --> 00:51:20,493
- আচ্ছা হ্যাঁ, কিন্তু...
- আমি লেডি কনিংহামকে চিনি
নিন্দনীয় কিন্তু

844
00:51:20,619 --> 00:51:22,870
খুব জোর আছে
এই তারিখে, 13 মে,

845
00:51:22,996 --> 00:51:24,705
আপনি যেতে হবে কিনা
পার্টি বা আপনার উচিত নয়।

846
00:51:24,831 --> 00:51:27,166
জেরল্ড মানে?

847
00:51:27,292 --> 00:51:31,337
মিস ব্র্যান্ডন,
আমরা এটা অনুভব করি... ভুলে যাই।

848
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
মিঃ হান্টারের অনেক কিছু ব্যাখ্যা করার আছে,
মিস ব্র্যান্ডন।

849
00:51:38,345 --> 00:51:40,095
এখনও পর্যন্ত সে হয়নি
দোষী প্রমাণিত।

850
00:51:40,222 --> 00:51:41,555
কিন্তু আমি জানতে হবে.

851
00:51:41,681 --> 00:51:43,933
আপনি সত্যিই জানতে চান?

852
00:51:44,059 --> 00:51:45,810
আমি অবশ্যই.

853
00:51:45,936 --> 00:51:50,356
আমি বরং কিছু করব
এই অনিশ্চয়তা সহ্য করার চেয়ে,
সাসপেন্স

854
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
তারপর যান
লেডি কনিংহামের পার্টি।

855
00:51:53,485 --> 00:51:57,863
কিন্তু পারছি না, এখন না।

856
00:51:57,989 --> 00:51:59,824
- লয়েডের পরে---
- আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি

857
00:51:59,950 --> 00:52:01,867
কিন্তু আপনি যেতে হবে
লেডি কনিংহামেরও একই অবস্থা।

858
00:52:01,993 --> 00:52:04,662
তিনি একজন বয়স্ক মহিলা।
সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।

859
00:52:04,788 --> 00:52:06,622
এখন তুমি একা
কষ্টের সময়ে

860
00:52:06,748 --> 00:52:09,333
আর কি স্বাভাবিক
তার চেয়ে তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত?

861
00:52:09,459 --> 00:52:12,169
কিন্তু সে একটা পার্টি দিচ্ছে
এবং আমার ভাইয়ের--

862
00:52:12,295 --> 00:52:14,171
আপনি শুধুমাত্র আছে
একটি চেহারা করা

863
00:52:14,297 --> 00:52:15,422
হ্যাঁ, কিন্তু --

864
00:52:15,549 --> 00:52:17,675
আমি এটাই চাই,
মিস ব্র্যান্ডন।

865
00:52:17,801 --> 00:52:19,635
আমি আপনাকে তৈরি করতে চাই
একটি চেহারা,

866
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
সম্ভবত একটি হাঁটা নিতে
স্থল মাধ্যমে

867
00:52:22,013 --> 00:52:24,306
আমি আপনাকে সতর্ক করছি এটি জড়িত হতে পারে
যথেষ্ট ঝুঁকি

868
00:52:24,432 --> 00:52:26,058
কিন্তু আমি মনে করি এই ধরনের নারী
আমি আপনাকে হতে নিতে

869
00:52:26,184 --> 00:52:28,185
বরং সবকিছু ঝুঁকি হবে
এক উদ্যোগে

870
00:52:28,311 --> 00:52:33,065
তার বাকি থাকার চেয়ে
সন্দেহের ছায়ায় জীবন
এবং মৃত্যু।

871
00:52:33,191 --> 00:52:34,608
আমি কি ঠিক?

872
00:52:34,734 --> 00:52:36,360
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার হোমস।

873
00:52:36,486 --> 00:52:38,153
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

874
00:52:38,280 --> 00:52:39,989
আপনাকে ধন্যবাদ এবং বিদায়.

875
00:52:40,115 --> 00:52:42,575
না.
এই সময় আমরা au revoir বলব.

876
00:52:44,536 --> 00:52:46,954
- মিস ব্র্যান্ডন?
- হ্যাঁ।

877
00:52:48,790 --> 00:52:50,875
আপনি বেশ নিশ্চিত
তুমি ভয় পাও না।

878
00:52:51,001 --> 00:52:53,252
অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি
কিন্তু আমি এটা দিয়ে যেতে হবে.

879
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
ভাল.

880
00:53:02,971 --> 00:53:05,764
১৩ই মে।
সেটা কাল রাতে।

881
00:53:05,891 --> 00:53:09,143
ওয়েল হোমস, আপনি অবশ্যই করেছেন
নিজেকে একটি ব্যস্ত জন্য যাক
আগামীকাল রাতে।

882
00:53:09,269 --> 00:53:11,937
ডেলি স্টার সম্পর্কে কি
এবং আপনি স্যার রোনাল্ডকে প্রতিশ্রুতি দেন

883
00:53:12,063 --> 00:53:13,772
এবং আপনার কর্তব্য সম্পর্কে কি
ক্রাউন থেকে?

884
00:53:13,899 --> 00:53:16,275
সে সব ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
কখনো ভয় পাবেন না।

885
00:53:16,401 --> 00:53:18,277
আমি প্রতিনিধি করতে যাচ্ছি
আমার পরিচিত সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মানুষ

886
00:53:18,403 --> 00:53:21,363
স্টার অফ ডেলিকে পাহারা দিতে
আমার জায়গা যখন আমি নজর রাখি
মিস ব্র্যান্ডনের উপর।

887
00:53:21,489 --> 00:53:24,408
ওহ সত্যিই, কে হতে পারে?

888
00:53:24,534 --> 00:53:26,785
আপনি, আমার প্রিয় সহকর্মী.

889
00:53:26,912 --> 00:53:27,870
কি?

890
00:53:36,338 --> 00:53:38,672
আপনি যে রেজার দিতে চান
স্লিপ, আপনি না, Dawes?

891
00:53:38,798 --> 00:53:40,799
না, স্যার।
কোন মতেই, স্যার।

892
00:53:40,926 --> 00:53:42,927
আপনি একটি কাপুরুষ, Dawes.

893
00:53:45,180 --> 00:53:47,348
তুমি যদি কাপুরুষ না হতে
তুমি অনেক আগেই আমার গলা কেটে দিয়েছিলে।

894
00:53:47,474 --> 00:53:49,475
আমি কেন আপনাকে আমার কথা দিচ্ছি, স্যার।

895
00:53:49,601 --> 00:53:54,271
সেই ভাবনা কখনোই নয়
আমার মনে ঢুকেছে, স্যার।

896
00:53:54,397 --> 00:53:57,024
তারপর আপনি একটি চেয়ে খারাপ
কাপুরুষ তুমি একটা বোকা।

897
00:53:57,150 --> 00:54:00,110
আমার প্রতি তোমার যতই ঘৃণা
যেমন তোমার প্রতি আমার ঘৃণা আছে।

898
00:54:04,741 --> 00:54:06,075
চমৎকার।

899
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
আপনার দাড়ি ছাড়া, স্যার,
তুমি দেখতে তোমার নিজের ছেলের মতো।

900
00:54:20,382 --> 00:54:22,049
এটা অসম্ভাব্য যে
আমি আজ রাতে ফিরে আসব, Dawes.

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,342
আপনিও হতে পারেন
সন্ধ্যা বন্ধ নাও

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,844
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনাকে ধন্যবাদ, Dawes.

903
00:54:36,648 --> 00:54:38,148
আমি নিযুক্ত আছি

904
00:54:38,274 --> 00:54:40,818
অবশ্যই আপনি, বাসিক. কেন
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি?

905
00:54:40,944 --> 00:54:44,196
আমি হবে না
আপনাকে চিনতে পেরেছি, প্রফেসর।

906
00:54:55,583 --> 00:54:56,959
হ্যাঁ, স্যার?

907
00:54:57,085 --> 00:54:58,460
আপনি কি জানতে পেরেছেন, বাসিক?

908
00:54:58,586 --> 00:54:59,795
আপনি যেমন বলেছেন।

909
00:54:59,921 --> 00:55:01,463
তারা মালামাল নিয়ে যাচ্ছে
আজ রাতে নৌকা থেকে নামা

910
00:55:01,589 --> 00:55:02,715
পুরুষরা অপেক্ষা করছে।

911
00:55:02,841 --> 00:55:04,842
চমৎকার।
এখন তাড়াহুড়ো করা যাক।

912
00:55:04,968 --> 00:55:06,301
হ্যাঁ, স্যার।

913
00:55:09,514 --> 00:55:12,850
??

914
00:55:14,477 --> 00:55:15,894
মাফ করবেন।

915
00:55:16,021 --> 00:55:17,021
হ্যালো, প্রিয়তম.

916
00:55:17,147 --> 00:55:18,689
আপনি কি অনুভব করছেন?
ঠিক আছে, আমার সন্তান।

917
00:55:18,815 --> 00:55:20,190
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

918
00:55:20,316 --> 00:55:22,109
এবং আমার সেই যুবক ছেলে আছে
নিজে আচরণ করছেন?

919
00:55:22,235 --> 00:55:23,652
তিনি অত্যন্ত দয়ালু হয়েছে.

920
00:55:23,778 --> 00:55:25,529
আমি ভয় পাচ্ছি আমি খুব ক্লান্ত
আজ সন্ধ্যায়

921
00:55:25,655 --> 00:55:27,573
ননসেন্স।

922
00:55:27,699 --> 00:55:31,577
উজ্জ্বল দিকে কোন মানুষ
বার্ধক্য সম্ভবত কল করতে পারে
আপনি ক্লান্তিকর

923
00:55:31,703 --> 00:55:35,122
অ্যান, আপনি এসেছেন বলে আপনি খুশি,
তুমি না?

924
00:55:35,248 --> 00:55:37,583
-খুব খুশি।
- ভালো।

925
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
আপনি দেখুন, আমি ঠিক ছিল.

926
00:55:39,335 --> 00:55:42,254
এটা জন্য বেশ ভাল জিনিস ছিল
আপনি এখানে নিচে আসতে কি করতে হবে.

927
00:55:42,380 --> 00:55:45,299
তোমার ভাবা উচিত হয়নি
ওই বাড়িতে একা থাকার জন্য,

928
00:55:45,425 --> 00:55:47,384
এত তাড়াতাড়ি পরে

929
00:55:47,510 --> 00:55:49,011
সম্ভবত আপনি সঠিক.

930
00:55:49,137 --> 00:55:51,680
আপনি এখানে থাকতে যাচ্ছেন
সপ্তাহান্তে

931
00:55:51,806 --> 00:55:53,015
তুমি যদি আমাকে চাও।

932
00:55:53,141 --> 00:55:56,143
- যতক্ষণ তোমার পছন্দ, আমার প্রিয়.
- ধন্যবাদ।

933
00:55:57,437 --> 00:55:59,229
কেউ আছে
আজ রাতে আমার জন্য জিজ্ঞাসা?

934
00:55:59,355 --> 00:56:01,857
কেন না?
আপনি কি কাউকে আশা করছেন?

935
00:56:01,983 --> 00:56:04,026
আমি নিশ্চিত নই

936
00:56:04,152 --> 00:56:06,153
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.

937
00:56:06,279 --> 00:56:08,614
ওহ, মা। আমি অ্যান নিতে পারি
দূরে? আমি তার কিছু দেখতে চাই
এই বিনোদনের।

938
00:56:08,740 --> 00:56:11,867
অবশ্যই, প্রিয়.
আশা করি ভালো হবে।

939
00:56:11,993 --> 00:56:13,035
এখানে বসো, অ্যান.

940
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
আমি তোমাকে দেখতে চাই
এই বাদ্যযন্ত্র চ্যাপ.

941
00:56:14,913 --> 00:56:16,705
তিনি মজার হতে পারে.

942
00:56:16,831 --> 00:56:20,542
??

943
00:56:20,668 --> 00:56:24,254
(গান গাওয়া)
সবাই ব্যয় করতে আনন্দিত
তাদের গ্রীষ্মের ছুটি

944
00:56:24,380 --> 00:56:28,008
পাশেই নিচে
রূপালী সমুদ্রের

945
00:56:28,134 --> 00:56:31,804
আমি নিয়মের ব্যতিক্রম নই
in fact if I had my way

946
00:56:31,930 --> 00:56:35,557
আমি পাশে নিচে থাকব
রূপালী সমুদ্রের

947
00:56:35,683 --> 00:56:39,520
কিন্তু যখন আপনি শুধু একজন সাধারণ
একটি স্মিথ বা জোন্স বা ব্রাউন

948
00:56:39,646 --> 00:56:43,232
শহরে একটি ব্যবসা আপ
আপনাকে বসতি স্থাপন করতে হবে

949
00:56:43,358 --> 00:56:47,194
আপনি আপনার সমস্ত টাকা সঞ্চয়
গ্রীষ্ম কাছাকাছি আসা পর্যন্ত পারেন

950
00:56:47,320 --> 00:56:52,658
তাহলে তুমি চলে যাও
to a spot you know

951
00:56:52,784 --> 00:56:58,914
Where the cockle shells
পাওয়া যায় ওহ আমি.....

952
00:56:59,040 --> 00:57:02,709
Do like to be
beside the sea side

953
00:57:02,836 --> 00:57:06,463
I do like to be
besides the sea

954
00:57:06,589 --> 00:57:09,967
আমি হাঁটতে পছন্দ করি
ড্রোম, ড্রোম, ড্রোম বরাবর

955
00:57:10,093 --> 00:57:13,887
যেখানে ড্রাম এবং খাদ,
টিকলি um, bum, bum

956
00:57:14,013 --> 00:57:18,058
তাই শুধু আমাকে হতে দিন
সমুদ্রের ধারে

957
00:57:18,184 --> 00:57:21,645
আমি আনন্দে পাশে থাকব

958
00:57:21,771 --> 00:57:25,190
অনেক আছে জন্য
পাশের মেয়েদের আমার পছন্দ করা উচিত
পাশে থাকতে

959
00:57:25,316 --> 00:57:27,109
সমুদ্রের ধারে

960
00:57:27,235 --> 00:57:29,778
সমুদ্রের পাশাপাশি

961
00:57:39,289 --> 00:57:40,706
মজার মানুষ, তাই না?

962
00:57:40,832 --> 00:57:42,666
হ্যাঁ।

963
00:57:42,792 --> 00:57:45,252
অ্যান, আমি চাই কিছু ছিল
আমি করতে পারতাম।

964
00:57:45,378 --> 00:57:46,461
আমি কি তোমাকে একটা বরফ দিতে পারি?

965
00:57:46,588 --> 00:57:48,797
আপনি খুব দয়ালু, টনি.
আমি এটা চাই.

966
00:57:48,923 --> 00:57:50,591
ঠিক আছে।
তুমি এখানে থাকো।

967
00:57:50,717 --> 00:57:52,843
- আমি দেখব আমি কি লুট করতে পারি,
সোজা ফিরে
- ধন্যবাদ।

968
00:58:02,604 --> 00:58:05,189
শুভ সন্ধ্যা, মিস ব্র্যান্ডন।
সব ঠিক আছে?

969
00:58:06,691 --> 00:58:08,192
আপনি কি চান?

970
00:58:08,318 --> 00:58:10,235
আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল,
আপনি জানেন

971
00:58:17,160 --> 00:58:18,952
- মিঃ হোমস, আমি--
- শ, শ--

972
00:58:23,291 --> 00:58:25,000
আমাদের একসঙ্গে দেখা যাবে না।

973
00:58:25,126 --> 00:58:27,169
কিছু হয়েছে?
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছেন?

974
00:58:27,295 --> 00:58:28,962
এখনো কিছুই না।

975
00:58:29,088 --> 00:58:31,465
মিঃ হোমস, আপনি কি মনে করেন আমি পারব?
সম্ভবত এখানে বিপদ হতে পারে?

976
00:58:31,591 --> 00:58:34,092
এতে কোন সন্দেহ নেই কিন্তু
চিন্তা করবেন না আমি দেখব.

977
00:58:34,219 --> 00:58:36,011
- এটা শেষ হলে আমি খুশি হব।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

978
00:58:36,137 --> 00:58:38,764
অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নেবেন না।
অপরিচিত মানুষের সাথে কথা বলবেন না

979
00:58:38,890 --> 00:58:41,600
এবং সর্বোপরি দূরে ভ্রমন করবেন না
আলো এবং ভিড় থেকে।

980
00:58:41,726 --> 00:58:43,769
তোমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
শুভকামনা।

981
00:58:54,405 --> 00:58:58,200
??

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,042
এখানে আমরা, অ্যান.

983
00:59:07,168 --> 00:59:08,669
ধন্যবাদ

984
00:59:08,795 --> 00:59:11,922
টনি, এটা একজন দক্ষিণ আমেরিকান
গাউচো অর্কেস্ট্রা, তাই না?

985
00:59:12,048 --> 00:59:13,882
হ্যাঁ।
বরং ভালো তাই না?

986
00:59:14,008 --> 00:59:15,842
হ্যাঁ।

987
00:59:15,969 --> 00:59:18,303
আমরা কি ভিতরে যাব?
এটা এখানে বরং ঠান্ডা আউট.

988
00:59:18,429 --> 00:59:20,097
ঠিক যেমন আপনি চান, অ্যান.

989
00:59:29,649 --> 00:59:31,566
আপনি খুব কঠিন হচ্ছে
হোমস, স্যার রোনাল্ডের উপর।

990
00:59:31,693 --> 00:59:33,610
তিনি আমাকে তার কথা দিয়েছেন
সে এখানে থাকবে, স্যার।

991
00:59:33,736 --> 00:59:35,237
তিনি আমাকে তার জায়গায় পাঠিয়েছেন।

992
00:59:35,363 --> 00:59:36,780
তুমি?

993
00:59:36,906 --> 00:59:39,283
ওয়েল, স্যার, আমি সঙ্গে ছিল
হোমস একটি ভাল অনেক ক্ষেত্রে

994
00:59:39,409 --> 00:59:41,994
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, আপনি হতে পারেন
যথেষ্ট খারাপ করেছে।

995
00:59:42,120 --> 00:59:43,870
আমি সাহস করে বলতে পারি আপনি সাহায্য করতে পারেন।

996
00:59:43,997 --> 00:59:46,164
যেখানে অন্তত আছে
পুলিশ সদস্যদের তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমাকে পাঠাতে?

997
00:59:46,291 --> 00:59:47,499
তারা সরাসরি এখানে থাকবে।

998
00:59:47,625 --> 00:59:50,043
একজন সার্জেন্ট এবং দুই পুলিশ সদস্য,
বাছাই করা লোক, স্যার।

999
00:59:52,380 --> 00:59:53,463
এটা কি, সার্জেন্ট?

1000
00:59:53,589 --> 00:59:55,173
পুলিশ কর্মকর্তারা
ডাঃ ওয়াটসনকে দেখতে, স্যার।

1001
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

1002
00:59:57,176 --> 00:59:58,719
এটা সময় সম্পর্কে.

1003
01:00:01,806 --> 01:00:04,141
- ডঃ ওয়াটসন কি এখানে?
- হ্যাঁ, আমি ডক্টর ওয়াটসন।

1004
01:00:04,267 --> 01:00:05,976
সার্জেন্ট বুলফিঞ্চ
আপনার সেবায়, স্যার।

1005
01:00:06,102 --> 01:00:08,103
- শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।
- আমার আমি আপনার দেখা
পরিচয়, স্যার?

1006
01:00:08,229 --> 01:00:09,980
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ডক্টর ওয়াটসন।

1007
01:00:10,106 --> 01:00:12,065
আমি সন্দেহ করি না, স্যার,
কিন্তু পরিদর্শক মো

1008
01:00:12,191 --> 01:00:15,027
আমি বিশেষ হতে ছিল
পরিচয় সম্পর্কে, স্যার।

1009
01:00:18,656 --> 01:00:20,574
ভাল, আপনি মনে হয়
একজন আইন মান্যকারী নাগরিক।

1010
01:00:20,700 --> 01:00:23,493
- আমি মনে করি আপনি হবেন
আমার দেখতে চান?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

1011
01:00:30,376 --> 01:00:32,919
সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে,
স্যার রোনাল্ড।

1012
01:00:39,677 --> 01:00:42,637
থামার জন্য প্রস্তুত হন।

1013
01:00:42,764 --> 01:00:44,681
কোম্পানি বন্ধ।

1014
01:00:46,893 --> 01:00:50,020
ক্যাপ্টেন ম্যানারী, রয়্যাল নেভি,
এসকর্ট রিপোর্টিং সঙ্গে
স্যার রোনাল্ড রামসে।

1015
01:00:50,146 --> 01:00:51,688
শুধু এক মুহূর্ত, স্যার.

1016
01:00:53,024 --> 01:00:54,399
- এটা আপনি, স্যার রোনাল্ড?
- হ্যাঁ।

1017
01:00:54,525 --> 01:00:55,442
ক্যাপ্টেন ম্যানারি?

1018
01:00:55,568 --> 01:00:56,568
হ্যাঁ, স্যার।

1019
01:00:56,694 --> 01:00:58,362
পোর্ট ট্রেলিস বাড়ান।

1020
01:01:03,576 --> 01:01:05,452
ওয়েল, এটা, স্যার রোনাল্ড.

1021
01:01:05,578 --> 01:01:08,413
আহ।
দ্য স্টার অফ ডেলি।

1022
01:01:10,750 --> 01:01:13,085
এই একটি মহান উদ্বেগ হয়েছে
আমার কাছে, ক্যাপ্টেন ম্যানারি।

1023
01:01:13,211 --> 01:01:14,961
কতটা স্বস্তি পেলাম বলতে পারব না
আমি হতে হবে

1024
01:01:15,088 --> 01:01:17,923
যখন আমার এই রত্ন আছে
নিরাপদে টাওয়ারে তালাবদ্ধ।

1025
01:01:18,049 --> 01:01:19,257
আপনি আমাদের চান
আপনার সাথে যেতে, স্যার?

1026
01:01:19,384 --> 01:01:21,426
না, কোন উপলক্ষ নেই।
আমার যথেষ্ট সুরক্ষা আছে।

1027
01:01:21,552 --> 01:01:22,928
তারপর আমি তোমাকে বিদায় জানাই,
স্যার রোনাল্ড।

1028
01:01:23,054 --> 01:01:25,680
বিদায়, ক্যাপ্টেন ম্যানারি।
আমি আপনার কাছে সবচেয়ে কৃতজ্ঞ।

1029
01:01:25,807 --> 01:01:28,392
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ভদ্রলোক।

1030
01:01:28,518 --> 01:01:29,434
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান।

1031
01:01:29,560 --> 01:01:31,186
গার্ড, মুখ সম্পর্কে.

1032
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
অগ্রযাত্রা।

1033
01:01:39,737 --> 01:01:41,029
হল্ট

1034
01:02:00,967 --> 01:02:03,385
আহ। এটি দীর্ঘতম
ছোট হাঁটা আমি কখনও ছিল.

1035
01:02:03,511 --> 01:02:05,554
এক মুহূর্ত ধরে রাখো,
তুমি করবে?

1036
01:02:05,680 --> 01:02:07,639
ক্রাউন জুয়েলস, ভদ্রলোক,

1037
01:02:07,765 --> 01:02:11,143
দশজনের সঞ্চিত সম্পদ
কয়েক শতাব্দীর ইংরেজ রাজা,

1038
01:02:11,269 --> 01:02:12,978
একটি গুরুতর দায়িত্ব।

1039
01:02:13,104 --> 01:02:15,147
এটা প্রায়ই হয় না
এই দরজা খোলা আছে

1040
01:02:15,273 --> 01:02:17,983
এবং এই চাবিকাঠি
এই সব ধন.

1041
01:02:20,820 --> 01:02:21,736
এখন!

1042
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
(সকল যুদ্ধ)

1043
01:02:35,585 --> 01:02:37,085
-পান্না !
- এটা কোথায়?

1044
01:02:37,211 --> 01:02:39,337
- কেউ ছিনিয়ে নিয়েছে।
- পুলিশ সদস্যরা,
তারা কোথায়?

1045
01:02:39,464 --> 01:02:41,965
তারা মোটেও পুলিশ নয়।
তাদের পরে.

1046
01:02:44,427 --> 01:02:45,844
প্রহরীরা, সিঁড়ি।

1047
01:02:49,307 --> 01:02:50,932
স্যার রোনাল্ড, দেখুন।

1048
01:02:53,978 --> 01:02:58,315
দ্য স্টার অফ ডেলি।
তারা এটা ফেলে দিয়েছে।

1049
01:02:58,441 --> 01:02:59,691
আপনি দেখুন, স্যার রোনাল্ড.

1050
01:02:59,817 --> 01:03:01,860
সব কিছু পরিণত হয়েছে
সব ঠিক আছে সব পরে

1051
01:03:01,986 --> 01:03:03,945
এবং আপনার উজ্জ্বল সব ধন্যবাদ
বন্ধু, শার্লক হোমস।

1052
01:03:04,071 --> 01:03:05,447
তাই আমার ভয় ছিল হাস্যকর

1053
01:03:05,573 --> 01:03:07,657
এবং যে নোট নিছক ছিল
একটি ক্র্যাঙ্কের কাজ

1054
01:03:07,783 --> 01:03:09,784
কেউ চুরি করবে না
ডেলি তারকা

1055
01:03:09,911 --> 01:03:13,788
- সেখানে কেউ নেই, স্যার রোনাল্ড।
- কিছু মনে করবেন না, সার্জেন্ট।
আমার কাছে রত্ন আছে।

1056
01:03:16,959 --> 01:03:19,169
দিতে মন ভালো আছে
প্রেস এই গল্প.

1057
01:03:19,295 --> 01:03:20,795
এটি হোমসকে রাখবে
তার জায়গায়

1058
01:03:20,922 --> 01:03:22,797
ওহ, আমি তা করব না,
স্যার রোনাল্ড।

1059
01:03:22,924 --> 01:03:25,258
- তুমি গহনা ফিরে পেয়েছ।
- আমার সত্যিই আছে,

1060
01:03:25,384 --> 01:03:27,636
হিসাবে নিরাপদ
ইংল্যান্ডের ক্রাউন জুয়েলস,

1061
01:03:27,762 --> 01:03:29,346
কিন্তু হোমসকে ধন্যবাদ না।

1062
01:03:29,472 --> 01:03:31,348
আচ্ছা, সে আমাকে পাঠিয়েছে
তার জায়গায়

1063
01:03:31,474 --> 01:03:33,433
হ্যাঁ, এবং এটি একটি মূলধন জিনিস
সে করেছে

1064
01:03:33,559 --> 01:03:34,976
আপনি একজন দুর্দান্ত মানুষ,
ওয়াটসন।

1065
01:03:35,102 --> 01:03:36,811
আপনি আমাকে একটি করেছেন
মহান সেবা আজ রাতে.

1066
01:03:36,938 --> 01:03:39,314
আমি এটা দেখতে হবে
আপনার সাহস রিপোর্ট করা হয়

1067
01:03:39,440 --> 01:03:42,817
- যথাসময়ে
যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে।
- ধন্যবাদ।

1068
01:03:42,944 --> 01:03:43,944
এসো, সার্জেন্ট।

1069
01:03:44,070 --> 01:03:45,695
- লাইট নিভিয়ে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1070
01:03:45,821 --> 01:03:47,781
ওরা চলে গেল স্যার,
টাওয়ার হিলের দিকে।

1071
01:03:47,907 --> 01:03:49,491
কিন্তু তারা চলে গেল
তারা কি জন্য এসেছিল।

1072
01:03:49,617 --> 01:03:52,410
- পান্না নিরাপদ।
- ওহ ভালো স্যার।

1073
01:03:52,537 --> 01:03:53,995
ঠিক আছে, সার্জেন্ট.

1074
01:04:42,211 --> 01:04:45,255
বিদায়, আমার প্রিয়. আমি চালাব
আগামীকাল দেখা হবে।

1075
01:04:47,466 --> 01:04:50,218
- তুমি খুব ক্লান্ত,
আমার সন্তান, তুমি তাই না?
- হ্যাঁ, আমি।

1076
01:04:50,344 --> 01:04:52,178
তুমি বিছানায় যাও।

1077
01:04:52,305 --> 01:04:54,806
আমি আপনার উপর তাকান যাচ্ছি
পরে এবং যদি আপনি না ঘুমান,

1078
01:04:54,932 --> 01:04:57,183
- আমি খুব কঠিন হবে.
- উহ.

1079
01:04:59,812 --> 01:05:02,188
ব্যাপারটা যাই হোক
তোমার সাথে, আমার প্রিয়?

1080
01:05:02,315 --> 01:05:04,149
আমি শুধু সময় লক্ষ্য করেছি.

1081
01:05:04,275 --> 01:05:06,276
অবতরণের সেই ঘড়ি।

1082
01:05:06,402 --> 01:05:08,612
বারোটা বাজতে সাত মিনিট।

1083
01:05:08,738 --> 01:05:11,573
আরও আট মিনিটের মধ্যে এটি
13 ই মে আর হবে না।

1084
01:05:11,699 --> 01:05:13,617
তোমাকে একবারে বিছানায় যেতে হবে,
আপনি সত্যিই আবশ্যক.

1085
01:05:13,743 --> 01:05:16,119
- আমি তোমার সাথে যাব।
- আমি তোমাকে চাই

1086
01:05:16,245 --> 01:05:18,204
শুধু আমার তোমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।

1087
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
ননসেন্স।
তারা সব চলে গেছে.

1088
01:05:20,124 --> 01:05:22,917
এছাড়া কেউ মিস করে না
একজন মধ্যবয়সী পরিচারিকা।

1089
01:05:28,299 --> 01:05:30,550
ভাল বিশ্রাম নিন, আমার প্রিয়,
এবং দেরিতে ঘুমাতে ভুলবেন না।

1090
01:05:30,676 --> 01:05:33,053
এটি একটি অপরিবর্তনীয় প্রথা
বাড়ির

1091
01:05:33,179 --> 01:05:34,721
আমি চেষ্টা করব।

1092
01:05:34,847 --> 01:05:37,140
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.

1093
01:06:10,383 --> 01:06:15,762
??

1094
01:06:48,838 --> 01:06:50,296
আমি শুধু তোমাকে খুঁজতে এসেছি,
মিস ব্র্যান্ডন।

1095
01:06:50,423 --> 01:06:52,090
সেখানে একজন ভদ্রলোক আছেন
টেরেস তোমাকে দেখতে বলছে

1096
01:06:52,216 --> 01:06:53,883
এবং তিনি বলেন এটা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

1097
01:06:54,009 --> 01:06:56,094
মিস্টার হোমস, ধন্যবাদ.

1098
01:07:09,233 --> 01:07:10,483
অ্যান, আমার প্রিয়.

1099
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
আপনি এখানে কি করছেন?

1100
01:07:12,194 --> 01:07:13,486
তাহলে কি আমি এতই অবাঞ্ছিত?

1101
01:07:13,612 --> 01:07:14,946
কেন এসেছেন?

1102
01:07:15,072 --> 01:07:17,031
আমি ভয়ানক চিন্তিত হয়েছে
তোমার সম্পর্কে, প্রিয়তমা।

1103
01:07:17,158 --> 01:07:18,742
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম
আপনি নিরাপদ ছিল.

1104
01:07:18,868 --> 01:07:21,286
কেন ভাবলেন
আমি হয়তো নিরাপদ নই?

1105
01:07:21,412 --> 01:07:24,622
অ্যান, যা আছে
তোমার উপর আসো?

1106
01:07:24,749 --> 01:07:27,584
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

1107
01:07:27,710 --> 01:07:31,379
তুমি নিশ্চয় আমাকে ভয় পাও না?

1108
01:07:31,505 --> 01:07:33,047
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

1109
01:07:33,174 --> 01:07:34,758
যে কত
সমস্ত বছর গণনা করা হয়েছে।

1110
01:07:34,884 --> 01:07:38,970
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই।

1111
01:07:39,096 --> 01:07:40,680
কেন জানি না।

1112
01:07:46,729 --> 01:07:48,730
অ্যান! অপেক্ষা করুন!

1113
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
এখানে আসুন, অ্যান!

1114
01:08:11,003 --> 01:08:16,549
??

1115
01:08:55,798 --> 01:08:57,507
এই পথে এসো। দ্রুত।

1116
01:09:39,091 --> 01:09:40,592
আহা!

1117
01:10:10,915 --> 01:10:12,665
- হোমস, ঠিক আছে?
- আর কখনো ভালো না, ওয়াটসন।

1118
01:10:12,791 --> 01:10:14,167
আর মিস ব্র্যান্ডন?

1119
01:10:14,293 --> 01:10:16,002
সে ঠিক হয়ে যাবে,
দরিদ্র শিশুটি সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1120
01:10:16,128 --> 01:10:16,836
তার খেয়াল রাখবে তুমি,
অ্যান্ড্রুজ, এবং তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান
বাড়িতে

1121
01:10:16,962 --> 01:10:17,879
খুব ভালো, মিস্টার হোমস?

1122
01:10:18,005 --> 01:10:19,464
এই পৃথিবীতে কি, হোমস?

1123
01:10:19,590 --> 01:10:21,382
এই, ওয়াটসন,
একটি দক্ষিণ আমেরিকান বোলাস,

1124
01:10:21,508 --> 01:10:23,593
- যে যন্ত্রটি হত্যা করেছে
লয়েড ব্র্যান্ডন।
- কি?

1125
01:10:23,719 --> 01:10:25,762
হ্যাঁ। এসে দেখে নিন
তার হত্যাকারীর কাছে।

1126
01:10:36,106 --> 01:10:37,190
সে খুব আঘাত পেয়েছে।

1127
01:10:37,316 --> 01:10:38,733
তাকে কি সরানো যাবে, ডাক্তার?

1128
01:10:38,859 --> 01:10:41,694
- হ্যাঁ।
-তাহলে আমি তাকে নিয়ে যাব
ইয়ার্ডে।

1129
01:10:45,699 --> 01:10:48,451
হ্যাঁ, আমি যেমন সন্দেহ করেছিলাম ঠিক তেমনই।

1130
01:10:48,577 --> 01:10:50,411
এই ক্লাব পায়ে জুতা
একটি খুব চতুর ডিভাইস ছিল

1131
01:10:50,537 --> 01:10:52,789
কিন্তু যথেষ্ট চতুর নয়,
আমার বন্ধু

1132
01:10:52,915 --> 01:10:55,416
আমি বাজি ধরব আপনি ভাবেন নি
এটা নিজেই. কে তোমাকে বসিয়েছে
এটা পর্যন্ত?

1133
01:10:55,542 --> 01:10:58,878
প্রফেসর। সে বলেছে সে করবে
এটা ঠিক করুন যাতে আমি ধরা না পড়ে।

1134
01:10:59,004 --> 01:11:00,213
প্রফেসর মরিয়ার্টি।

1135
01:11:00,339 --> 01:11:02,298
সি, মরিয়ার্টি।

1136
01:11:02,424 --> 01:11:03,716
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1137
01:11:03,842 --> 01:11:06,010
আমি খুব কমই মনে করি
আপনি এখন সুযোগ পাবেন।

1138
01:11:07,054 --> 01:11:08,805
তাই যে আমাদের কেস পরিষ্কার.

1139
01:11:08,931 --> 01:11:11,265
এটা পরিষ্কার করে?
আমরা মাত্র শুরু করেছি।
এসো, ওয়াটসন। দ্রুত !

1140
01:11:42,589 --> 01:11:45,008
শ নড়াচড়া করবেন না।

1141
01:11:45,134 --> 01:11:47,218
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
এবং আপনার চোখ খোলা রাখুন।

1142
01:12:20,502 --> 01:12:22,086
ঠিক আছে, এসো, ওয়াটসন।
এখানে কেউ নেই।

1143
01:12:22,212 --> 01:12:23,963
আচ্ছা, আপনি করেননি কেন
আগে বল?

1144
01:12:29,428 --> 01:12:31,262
ওহ, লিলি পুকুর।

1145
01:12:38,228 --> 01:12:41,105
- স্যাঁতসেঁতে।
- স্যাঁতসেঁতে, আমি ভিজে গেছি।

1146
01:12:41,231 --> 01:12:43,191
সে শেভ করছে।

1147
01:12:43,317 --> 01:12:45,651
মরিয়ার্টি সেই দাড়ি পরেছে
বছর ধরে কেন সে শেভ করবে
এটা বন্ধ?

1148
01:12:45,778 --> 01:12:47,570
- নিজেকে ছদ্মবেশ দিতে,
অবশ্যই
- স্পষ্টতই, ওয়াটসন।

1149
01:12:47,696 --> 01:12:49,947
কিন্তু কেন আজ রাতে বিশেষ করে
কি উদ্দেশ্যে?

1150
01:12:50,074 --> 01:12:51,407
হুহ?

1151
01:12:57,623 --> 01:12:59,373
একজন বায়দেকার।

1152
01:12:59,500 --> 01:13:01,667
কি হবে মরিয়ার্টি
একটি গাইডবুক দিয়ে করা হচ্ছে?

1153
01:13:01,794 --> 01:13:03,836
তিনি লন্ডন চেনেন
একজন ক্যাব ড্রাইভারের মত।

1154
01:13:06,340 --> 01:13:07,465
দেখ, ওয়াটসন, দেখ।

1155
01:13:07,591 --> 01:13:09,550
লন্ডনের টাওয়ার।

1156
01:13:09,676 --> 01:13:11,052
সার্জেন্ট বুলফিঞ্চ।

1157
01:13:11,178 --> 01:13:13,221
মরিয়ার্টি তার দাড়ি ছাড়া।

1158
01:13:13,347 --> 01:13:17,266
- তাহলে সে পান্না চুরি করেছে!
- আমি ভাবছি সে ঠিক কি করেছে
করবেন, বা বরং করছেন।

1159
01:13:17,392 --> 01:13:18,643
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, হোমস?

1160
01:13:18,769 --> 01:13:20,186
তুমি দেখছ না, আমার প্রিয় ওয়াটসন।

1161
01:13:20,312 --> 01:13:22,271
মরিয়ার্টি মনগড়া
যে ব্র্যান্ডন কেস

1162
01:13:22,397 --> 01:13:24,565
তার সব চমত্কার সঙ্গে
স্পষ্টভাবে convolutions
আমার মনোযোগ সরান

1163
01:13:24,691 --> 01:13:26,651
যতক্ষণ না স্টার অফ ডেলি
বিতরণ করা হয়েছিল।

1164
01:13:26,777 --> 01:13:29,070
যাতে সে চুরি করতে পারে
পান্না কিন্তু সে পায়নি।
আমরা তাকে বোকা বানিয়েছি।

1165
01:13:29,196 --> 01:13:32,448
ঠিক এটাই কথা,
ওয়াটসন। তিনি চাননি
ডেলি স্টার।

1166
01:13:32,574 --> 01:13:33,991
- কি?
- না।

1167
01:13:34,118 --> 01:13:36,661
আসল অপরাধ
এখনও প্রকাশ্যে আসেনি।

1168
01:13:36,787 --> 01:13:39,080
তিনি একজনকে খুন করতে বাধ্য করেন
শুধুমাত্র আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য।

1169
01:13:39,206 --> 01:13:41,207
তিনি সেই ফায়স্কো মঞ্চস্থ করেন
লন্ডনের টাওয়ারে।

1170
01:13:41,333 --> 01:13:44,460
কেন জানি না
কিন্তু একটা জিনিস আমি নিশ্চিত।
এটা সব একটি উদ্দেশ্য সঙ্গে করা হয়েছে.

1171
01:13:44,586 --> 01:13:47,672
লন্ডনে কোথাও
এই মুহূর্তে কিছু
অসাধারণ ঘটছে।

1172
01:13:47,798 --> 01:13:50,091
তিনি বলেন, তিনি এটা করতে যাচ্ছেন
এবং সে এখন এটা করছে,

1173
01:13:50,217 --> 01:13:52,844
সবচেয়ে বিস্ময়কর,
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য অপরাধ
শতাব্দীর,

1174
01:13:52,970 --> 01:13:56,055
মুকুট আইন
তার ক্যারিয়ারের...

1175
01:13:56,181 --> 01:13:58,808
মুকুট আইন.

1176
01:13:58,934 --> 01:14:01,060
মুকুট?

1177
01:14:01,186 --> 01:14:03,312
"সেন্ট এডওয়ার্ডের মুকুট।

1178
01:14:03,438 --> 01:14:07,483
এই মুকুট থেকে চুরি হয়েছে
1671 সালে লন্ডনের টাওয়ার

1179
01:14:07,609 --> 01:14:09,652
কর্নেল ব্লাড দ্বারা
এবং তার সহযোগীরা,

1180
01:14:09,778 --> 01:14:13,739
এর মোট মান
regalia তিন এ অনুমান করা হয়
মিলিয়ন পাউন্ড।"

1181
01:14:13,866 --> 01:14:16,159
ওয়াটসন, ক্রাউন জুয়েলস!
আমরা সময় নষ্ট করছি।

1182
01:14:25,544 --> 01:14:26,627
অ্যাই, ক্যাবি।

1183
01:14:26,753 --> 01:14:28,504
কিছু মনে করবেন না, প্রবেশ কর, ওয়াটসন।

1184
01:15:00,162 --> 01:15:02,496
আমি বলি, স্থির। একটু চালাও
সাবধান, বুড়ো ছেলে।

1185
01:15:21,683 --> 01:15:23,142
সার্জ, সার্জেন্ট!

1186
01:15:28,273 --> 01:15:30,399
- এটা কি ম্যাকেঞ্জি?
- একটি দুর্ঘটনা, সার্জেন্ট.

1187
01:15:35,489 --> 01:15:37,114
তোমার হাতটা দাও।
এই লোকটাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1188
01:15:44,248 --> 01:15:45,456
আচ্ছা, কি ছিল
তুমি করতে চাও,

1189
01:15:45,582 --> 01:15:46,749
আপনার উপায় ব্যাটার
ডান টাওয়ার অফ লন্ডনে?

1190
01:15:46,875 --> 01:15:48,292
অবশ্যই না, অবশ্যই না,
অযৌক্তিক

1191
01:15:48,418 --> 01:15:49,502
আচ্ছা, তুমি কি করছিলে?

1192
01:15:49,628 --> 01:15:51,003
-আচ্ছা আমি--
- তোমার ক্যাবি কোথায়?

1193
01:15:51,129 --> 01:15:53,256
ক্যাবি?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ক্যাবি।

1194
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
আচ্ছা, সে কোথায়?

1195
01:15:54,675 --> 01:15:56,092
আমি জানি না,
আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই।

1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,135
- ওকে সাথে নিয়ে এসো
পোস্টিং রুমে।
- কোথায়?

1197
01:18:46,721 --> 01:18:47,930
আপনি একটি শট শুনেছেন?

1198
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
আমি করেছি, স্যার, আমি ভেবেছিলাম এটা এসেছে
টাওয়ার থেকে

1199
01:18:49,182 --> 01:18:50,433
ডবল আমাকে অনুসরণ করুন.

1200
01:20:18,480 --> 01:20:22,608
আচ্ছা, "অ্যান ব্র্যান্ডন 21,
এবং জেরোল্ড হান্টার 29,

1201
01:20:22,734 --> 01:20:25,611
আজ সকালে বিয়ে হয়েছিল
কাস্টোন হলে
রেজিস্টার অফিস।"

1202
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
ওয়েল, যে যত্ন নেয়

1203
01:20:27,781 --> 01:20:31,242
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কিভাবে তরুণ হান্টার হয়ে ওঠে
রহস্যের সাথে জড়িত।

1204
01:20:31,368 --> 01:20:32,701
আলফ্রেড?

1205
01:20:32,827 --> 01:20:34,578
- আমি কি আপনার বেহালা ধার করতে পারি?
- অবশ্যই, গভর্নর.

1206
01:20:34,704 --> 01:20:40,292
আমি বললাম, আমি এখনও করিনি
বুঝুন হান্টার কতটা তরুণ
জড়িত হয়ে পড়ে।

1207
01:20:40,418 --> 01:20:44,421
একেবারে সহজ. যাই হোক
জেরাল্ড হান্টার যা করেছিলেন তা করা হয়েছিল
মিস ব্র্যান্ডনকে রক্ষা করুন।

1208
01:20:44,548 --> 01:20:46,840
কিন্তু আমি নিজে দেখেছি
মরিয়ার্টির সাথে পোস্ট করা হয়েছে।

1209
01:20:46,967 --> 01:20:49,552
আমার প্রিয় ওয়াটসন, আমি এমনকি আশা করি
আপনি যে কৌশল মাধ্যমে দেখতে.

1210
01:20:49,678 --> 01:20:53,764
মরিয়ার্টি তার কাছে গিয়েছিলেন আ
আমাদের রাখার জন্য মামলা করেছে
ট্র্যাক বন্ধ

1211
01:20:53,890 --> 01:20:55,808
আবার সেই মাছি।

1212
01:20:59,854 --> 01:21:01,397
খুবই কার্যকরী,
আমার প্রিয় ওয়াটসন

1213
01:21:01,523 --> 01:21:07,778
প্রাথমিক, আমার প্রিয় হোমস,
প্রাথমিক